- Adjektiv чужо́й
- Nomen чужо́й
чужо́й
- 1.
fremd
Он жил под чужи́м и́менем.
Er lebte unter falschem Namen.
- 2.
fremd
В э́том го́роде я чу́вствую себя́ чужи́м.
In dieser Stadt fühle ich mich fremd.
- 3.
Fremder
Здесь все свои́, чужи́х нет.
Hier sind alle unter sich, es gibt keine Fremden.
Substantivierter Gebrauch.
Beispiele
Deklination
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | чужо́й | чужа́я | чужо́е | чужи́е |
| Gen.Genitive | чужо́го | чужо́й | чужо́го | чужи́х |
| Dat.Dative | чужо́му | чужо́й | чужо́му | чужи́м |
| Acc.Accusative | чужо́й чужо́го | чужу́ю | чужо́е | чужи́е чужи́х |
| Inst.Instrumental | чужи́м | чужо́й чужо́ю | чужи́м | чужи́ми |
| Prep.Prepositional | чужо́м | чужо́й | чужо́м | чужи́х |
Steigerungsformen
-Kurzformen
| pl | чужи́ |
|---|
Typische AnwendungenPRO
Identität und Zugehörigkeit
чужо́й для него́
ihm fremd sein; nicht zu ihm gehören
чу́вствовать себя́ чужи́м
sich fremd/fehl am Platz fühlen
чужо́й среди́ свои́х
fremd unter den Eigenen
свои́ и чужи́е
Eigene und Fremde; Freunde und Feinde
Privatsphäre und Einmischung
лезть в чужи́е дела́
sich in fremde Angelegenheiten einmischen
сова́ть нос в чужи́е дела́
die Nase in fremde Angelegenheiten stecken
лезть в чужу́ю душу́
in jemandes Seele wühlen
обсужда́ть чужу́ю жизнь
über das Leben anderer lästern/urteilen
Geld und Eigentum
брать чужо́е
Fremdes nehmen; stehlen
счита́ть чужи́е де́ньги
fremdes Geld zählen (neidisch/neugierig sein)
жить за чужо́й счёт
auf Kosten anderer leben
На чужо́й карава́й рот не разева́й.
Greif nicht nach dem, was anderen gehört.
Wortfamilieчужо́йPRO
- чужо́йfremd; fremd; Fremder
- чужо́йFremder; Feind
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
omertaskaya19 hat Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
claudia.ciufu97 hat Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
luke.hess97 hat Vergleichsformen vor 2 Jahren bearbeitet.
