чужо́й

selten #22846

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Fremder, Außenstehender
Я здесь чужо́й.
Ich bin hier ein Fremder.
Substantiviertes Adjektiv; wird wie ein Adjektiv dekliniert.
2.
Feind, Gegner, die Anderen
Язы́к не де́лит люде́й на свои́х и чужи́х.
Die Sprache teilt die Menschen nicht in Freunde und Feinde ein.
Vor allem im Gegensatzpaar свои и чужие.

Beispiele

Собака прогоняет чужих со двора.
Der Hund verscheucht Fremde aus dem Hof.
Соба́ка ла́ет на всех чужи́х.
Der Hund bellt alle fremden Leute an.
Он никогда не берёт чужого без спроса.
Er nimmt niemals etwas, das jemand anderem gehört, ohne zu fragen.
Кот осторожненький, к чужим не подходит.
Die Katze ist vorsichtig und geht nicht zu Fremden.
Овцематка не подпускала чужих к своему ягнёнку.
Das Mutterschaf ließ keine Fremden an sein Lamm heran.
Пёс, зачуявший чужого, громко залаял.
Der Hund, der einen Fremden gewittert hatte, begann laut zu bellen.
Это пёс, не подпускающий чужих к калитке.
Das ist ein Hund, der keine Fremden an das Tor heranlässt.
Собака зачуяла чужого возле дома.
Der Hund witterte einen Fremden in der Nähe des Hauses.