хрено́вый

ziemlich häufig #3831

AdjektivAdverb хрено́во

1.
mies, schlecht, minderwertig, grottig
У меня́ сего́дня хрено́вое настрое́ние.
Ich habe heute eine miese Laune.
Derb umgangssprachlich, leicht vulgär (von хрен als Hüllwort); Betonung хрено́вый.
2.
Meerrettich-cooking
К мя́су пода́ли хрено́вый со́ус.
Zum Fleisch wurde Meerrettichsoße gereicht.
Bezugsadjektiv zu хрен 'Meerrettich'; Betonung хре́новый.

Beispiele

Том хрено́во целу́ется.
Tom küsst beschissen.
У меня хрено́вое настрое́ние.
Ich bin beschissen gelaunt.
«Похоже, тайфу́н приближа́ется». — «Да, хрено́во, если заня́тия за́втра отме́нят».
„Es sieht so aus, als würde sich der Taifun nähern.“ - „Ja, es wäre beschissen, wenn der Unterricht morgen ausfällt.“
Мой францу́зский хрено́вый.
Mein Französisch ist beschissen.
Э́то откровенно хрено́вый пикаперский шабло́н для знако́мства.
Das ist wirklich ein ziemlich mieser Anmachspruch.
Всё хрено́во.
Alles ist scheiße.
Хрено́во быть тобой.
Es ist scheiße, du zu sein.
«Похоже, тайфу́н надвига́ется». — «Да, хрено́во будет, если шко́лу за́втра отме́нят».
„Es sieht so aus, als würde der Taifun heraufziehen.“ - „Ja, es wird beschissen, wenn die Schule morgen ausfällt.“

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
хрено́в-
Nom.Nominative	-ый хрено́вый	-ая хрено́вая	-ое хрено́вое	-ые хрено́вые
Gen.Genitive	-ого хрено́вого	-ой хрено́вой	-ого хрено́вого	-ых хрено́вых
Dat.Dative	-ому хрено́вому	-ой хрено́вой	-ому хрено́вому	-ым хрено́вым
Acc.Accusative	-ый -ого хрено́вый хрено́вого	-ую хрено́вую	-ое хрено́вое	-ые -ых хрено́вые хрено́вых
Inst.Instrumental	-ым хрено́вым	-ой -ою хрено́вой хрено́вою	-ым хрено́вым	-ыми хрено́выми
Prep.Prepositional	-ом хрено́вом	-ой хрено́вой	-ом хрено́вом	-ых хрено́вых

Steigerung	хрено́вее
Superlativ	хрено́вейший / -ая / -ее / -ие

Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung, Nutzungsinfo und verwandte Worte vor 4 Jahren bearbeitet.
Dumbysol hat Vergleichsformen vor 4 Jahren bearbeitet.