фы́ркнуть
- 1.
schnauben, schnaufen
Ло́шадь фы́ркнула и тряхну́ла гри́вой.
Das Pferd schnaubte und schüttelte die Mähne.
Perfektiv: einmaliges Schnauben.
- 2.
verächtlich schnauben, die Nase rümpfen
Она́ презри́тельно фы́ркнула и отверну́лась.
Sie schnaubte verächtlich und wandte sich ab.
Drückt Geringschätzung aus.
- 3.
anschnauben, anfauchen
Он фы́ркнул на отца́ и вы́шел из ко́мнаты.
Er schnaubte den Vater an und verließ das Zimmer.
Mit на + Akkusativ.
- 4.
fauchen
Ко́шка фы́ркнула на соба́ку.
Die Katze fauchte den Hund an.
Von Katzen und ähnlichen Tieren.
- 5.
prusten, losprusten
Ма́льчик фы́ркнул от сме́ха.
Der Junge prustete vor Lachen.
Kurzes unterdrücktes Lachen durch die Nase.
Nutzungs-Info
что? на кого? на что?
Beispiele
Воронко фыркнул и остановился у ворот.
Der Rappe schnaubte und blieb am Tor stehen.
Запрягаемая в сани лошадь громко фыркнула.
Das Pferd, das vor den Schlitten gespannt wurde, schnaubte laut.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | фы́ркну |
| ты | - | фы́ркнешь |
| он/она́/оно́ | - | фы́ркнет |
| мы | - | фы́ркнем |
| вы | - | фы́ркнете |
| они́ | - | фы́ркнут |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | фы́ркни |
| вы | фы́ркните |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | фы́ркнул |
| weiblich | фы́ркнула |
| sächlich | фы́ркнуло |
| plural | фы́ркнули |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | schnaubend, geschnaubt habend, spöttisch | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | фы́ркнув фыркнувши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieфы́ркатьPRO
- фы́ркатьschnauben; fauchen; verächtlich schnauben; kichern; maulen
- фы́ркнутьschnauben; verächtlich schnauben; anschnauben; fauchen; prusten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Tag bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
