у́зел

weniger häufig #5317C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Knoten
Он завяза́л у́зел на верёвке.
Er machte einen Knoten in das Seil.
2.
Knotenpunkt, Knoten
Москва́ — кру́пный транспортный у́зел.
Moskau ist ein großer Verkehrsknotenpunkt.
3.
Baueinheit, Aggregatengineering
Э́тот у́зел дви́гателя ну́жно замени́ть.
Diese Baueinheit des Motors muss ersetzt werden.
4.
Bündel
Она́ несла́ у́зел с веща́ми.
Sie trug ein Bündel mit Sachen.

Beispiele

Мастер использовал сучёную веревку для узлов.
Der Handwerker verwendete zum Knüpfen gezwirntes Seil.
Узел, завязываемый на веревке, должен быть крепким.
Der Knoten, der in das Seil gebunden wird, muss fest sein.
Не развязывай этот узел, он нужен крепким.
Mach diesen Knoten nicht auf; er muss fest bleiben.
Канатный узел держал груз крепко.
Der Seilknoten hielt die Last sicher fest.
Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.
Tibetische Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein schlichtes, natürliches Aussehen.
Она подёргала верёвку, проверяя узел.
Sie zupfte am Seil, um den Knoten zu überprüfen.
Том затяну́л у́зел.
Tom zog den Knoten fest.
Том научи́л меня вяза́ть рифовый у́зел.
Tom brachte mir bei, wie man einen Kreuzknoten bindet.

⚠️ Betonungswechsel.