уста́в

selten #10108C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Satzung, Statut, Chartalaw
Уста́в общи́ны был при́нят на собра́нии.
Die Satzung der Gemeinde wurde in der Versammlung beschlossen.
Grunddokument einer Firma, eines Vereins oder einer Organisation.
2.
Dienstvorschrift, Reglement, Dienstordnungmilitary
Солда́ты обя́заны знать во́инский уста́в.
Soldaten müssen die Dienstvorschrift kennen.
Besonders beim Militär: das Buch der verbindlichen Dienstregeln.
3.
Ordnung, Regelwerk
Шко́льный уста́в запреща́ет опа́здывать на уро́ки.
Die Schulordnung verbietet es, zu spät zum Unterricht zu kommen.
Von Schule, Krankenhaus usw.: die interne Ordnung.
4.
(selten) Ustav (altkyrillische Unzialschrift)palaeography
Древние ру́кописи писали уста́вом.
Alte Handschriften wurden im Ustav geschrieben.
Paläographischer Fachbegriff für die älteste kyrillische Buchschrift.

Beispiele

Комитет, сообразовавшийся с требованиями закона, изменил устав.
Das Komitee, das sich an die gesetzlichen Anforderungen angepasst hatte, änderte seine Satzung.
Аббатский устав строго соблюдался всеми монахами.
Die Klosterregel wurde von allen Mönchen strikt eingehalten.
Это был устав, дозволявший свободный въезд в город.
Es war eine Satzung, die die freie Einreise in die Stadt erlaubte.
Устав, уполномочивавший совет решать такие вопросы, изменили в прошлом году.
Die Satzung, die den Rat dazu ermächtigte, solche Fragen zu entscheiden, wurde im vergangenen Jahr geändert.
Монаха решили расстричь за нарушение устава.
Man beschloss, den Mönch wegen eines Verstoßes gegen die Ordensregeln aus dem geistlichen Stand zu entfernen.
В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят.
Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
Это общевойсковой устав, его знают все солдаты.
Das ist eine allgemeine militärische Dienstvorschrift, die jeder Soldat kennt.
Молодой строевик отлично знал устав службы.
Der junge Berufssoldat kannte die Dienstvorschriften sehr gut.