уста́в

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig #4474C2

1.
Satzung, Statut, Chartalaw
Уста́в общи́ны был при́нят на собра́нии.
Die Satzung der Gemeinde wurde in der Versammlung beschlossen.
Grunddokument einer Firma, eines Vereins oder einer Organisation.
2.
Dienstvorschrift, Reglement, Dienstordnungmilitary
Солда́ты обя́заны знать во́инский уста́в.
Soldaten müssen die Dienstvorschrift kennen.
Besonders beim Militär: das Buch der verbindlichen Dienstregeln.
3.
Ordnung, Regelwerk
Шко́льный уста́в запреща́ет опа́здывать на уро́ки.
Die Schulordnung verbietet es, zu spät zum Unterricht zu kommen.
Von Schule, Krankenhaus usw.: die interne Ordnung.
4.
(selten) Ustav (altkyrillische Unzialschrift)palaeography
Древние ру́кописи писали уста́вом.
Alte Handschriften wurden im Ustav geschrieben.
Paläographischer Fachbegriff für die älteste kyrillische Buchschrift.

Beispiele

В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят.
Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
Порядок, предписываемый уставом организации, всем известен.
Das in der Satzung der Organisation vorgeschriebene Verfahren ist allen bekannt.
Монаха решили расстричь за нарушение устава.
Man beschloss, den Mönch wegen eines Verstoßes gegen die Ordensregeln aus dem geistlichen Stand zu entfernen.
В ка́ждом до́ме свой уста́в.
Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein.
В средневековом городе действовали строгие цеховые уставы.
In der mittelalterlichen Stadt galten strenge Zunftordnungen.
Священник, отлучающий верующих от церкви, действует по уставу.
Der Priester, der Gläubige exkommuniziert, handelt gemäß der Kirchenordnung.
Устав компании определяет её правила работы.
Die Satzung des Unternehmens legt seine Arbeitsregeln fest.