Satzung russisch

• положе́ние

  Lage, Stellung, Position

  Lage, Situation, Zustand, Umstände

  soziale Stellung, soziale Lage, Status, Verhältnisse

  Bestimmung, Vorschrift, Verordnung, Satzung

  andere Umstände, Schwangerschaft

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Dienstvorschrift, Reglement, Dienstordnung

  Ordnung, Regelwerk

  Ustav (altkyrillische Unzialschrift)

• стату́т

  Statut, Satzung, Charta, Ordnung

• уставно́й

  statutengemäß, satzungsmäßig, statutarisch, Charter-

• неуставно́й

  vorschriftswidrig, unstatthaft, nicht satzungsgemäß, unerlaubt

• уста́вный

  statutarisch, satzungsgemäß, Satzungs-

Beispiele

• Устав компании определяет её правила работы.

  Die Satzung des Unternehmens legt seine Arbeitsregeln fest.

• Он нарушил уставные правила и получил выговор.

  Er verstieß gegen die Satzungsregeln und erhielt einen Verweis.

• Все уставные документы нужно подать в налоговую.

  Alle Satzungsunterlagen müssen beim Finanzamt eingereicht werden.

• Статут организации был принят на собрании.

  Die Satzung der Organisation wurde auf der Versammlung verabschiedet.

• Статут ассоциации определяет права её членов.

  Die Satzung des Verbands legt die Rechte seiner Mitglieder fest.

• Церковь соборно приняла новый устав.

  Die Kirche nahm die neue Satzung auf synodale Weise an.

• Порядок, предписываемый уставом организации, всем известен.

  Das in der Satzung der Organisation vorgeschriebene Verfahren ist allen bekannt.

• Это был устав, дозволявший свободный въезд в город.

  Es war eine Satzung, die die freie Einreise in die Stadt erlaubte.

• Инкорпорированные в устав правила вступили в силу.

  Die in die Satzung aufgenommenen Regeln sind in Kraft getreten.

• Устав, перекраиваемый каждый год, стал слишком сложным.

  Die Satzung, die jedes Jahr neu gestaltet wurde, wurde zu kompliziert.

• Перерегистрировавшие компанию учредители подписали новый устав.

  Die Gründer, die das Unternehmen neu registriert hatten, unterzeichneten eine neue Satzung.

• Комитет, сообразовавшийся с требованиями закона, изменил устав.

  Das Komitee, das sich an die gesetzlichen Anforderungen angepasst hatte, änderte seine Satzung.

• Устав, уполномочивавший совет решать такие вопросы, изменили в прошлом году.

  Die Satzung, die den Rat dazu ermächtigte, solche Fragen zu entscheiden, wurde im vergangenen Jahr geändert.