усло́вие

Nomensächlichunbelebtzählbarhäufig genutzt (#560)B1

1.
Bedingung, Kondition
при условии, что
unter der Bedingung, dass
2.
Voraussetzung, Prämisse

Beispiele

Я принима́ю твои́ усло́вия.
Ich akzeptiere deine Bedingungen.
Я согла́сен, но только при одном усло́вии.
Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
Льго́тные усло́вия будут де́йствовать до конца́ 2025 года.
Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.
Если бы дья́вол предложи́л вам бессме́ртие безо вся́ких усло́вий, при́няли бы?
Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?
Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?
Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?
Я принима́ю ваши усло́вия.
Ich akzeptiere eure Bedingungen.
Разли́чие состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чиваются усло́вия для разви́тия и размноже́ния микро́бов.
Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.
Нельзя не сказа́ть не́сколько слов о хозя́йственных усло́виях.
Es sind unbedingt einige Worte zu den ökonomischen Bedingungen zu sagen.
Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.
Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
В таки́х усло́виях невозможно рабо́тать.
Es ist unmöglich unter diesen Umständen zu arbeiten.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	усло́вие	усло́вия
gen.genitive	усло́вия	усло́вий
dat.dative	усло́вию	усло́виям
acc.accusative	усло́вие	усло́вия
inst.instrumental	усло́вием	усло́виями
prep.prepositional	усло́вии	усло́виях

Typische AnwendungenPRO

Kernmuster mit Präpositionen
- при усло́вии, что ...
  
  unter der Bedingung, dass ...
- при усло́вии + Р.п.
  
  unter der Bedingung (+ Gen.)
- на усло́виях + Р.п.
  
  zu den Bedingungen (+ Gen.)
- по усло́виям + Р.п.
  
  gemäß den Bedingungen (des ...)
Verhandlungen und Verträge
- ста́вить усло́вия
  
  Bedingungen stellen
- выдвига́ть усло́вия
  
  Bedingungen vorbringen
- принима́ть усло́вия
  
  Bedingungen annehmen
- соглаша́ться на усло́вия
  
  den Bedingungen zustimmen
Leben, Arbeit und Umfeld
- усло́вия тру́да
  
  Arbeitsbedingungen
- рабо́тать в тяже́лых усло́виях
  
  unter schweren Bedingungen arbeiten
- быто́вые усло́вия
  
  häusliche Bedingungen
- жи́зненные усло́вия
  
  Lebensbedingungen