усло́вие

ziemlich häufig #1416B1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Bedingung, Kondition
Я помогу́ при усло́вии, что ты придёшь во́время.
Ich helfe unter der Bedingung, dass du rechtzeitig kommst.
Häufig im Plural: условия договора 'Vertragsbedingungen'.
2.
Voraussetzung, Prämisse
Зна́ние языка́ — обяза́тельное усло́вие для э́той рабо́ты.
Sprachkenntnisse sind eine unbedingte Voraussetzung für diese Arbeit.

Beispiele

Я пое́ду при усло́вии, что ты будешь вести медленно.
Ich komme mit, vorausgesetzt, du fährst langsam.
Вы принима́ете мои́ усло́вия?
Nehmt ihr meine Bedingungen an?
Я принима́ю ваши усло́вия.
Ich akzeptiere eure Bedingungen.
Мне разреши́ли отпра́виться одному при усло́вии, если я пообеща́ю быть осторо́жным.
Mir wurde erlaubt, allein loszugehen, vorausgesetzt, ich versprach, vorsichtig zu sein.
В норма́льных усло́виях температу́ра кипе́ния воды равна́ ста гра́дусам Цельсия.
Unter normalen Bedingungen beträgt der Siedepunkt von Wasser 100 Grad Celsius.
Здоро́вье - необходи́мое усло́вие успе́ха.
Gesundheit ist eine wichtige Voraussetzung für Erfolg.
Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.
Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
Не ду́маю, что они соглася́тся на э́ти усло́вия.
Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren werden.