указа́ние

ziemlich häufig #3569C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Anweisung, Weisung, Instruktion, Anordnung
Он то́чно вы́полнил все указа́ния врача́.
Er befolgte alle Anweisungen des Arztes genau.
Oft im Plural; häufig mit выполнять/дать.
2.
Hinweis, Angabe
В письме́ есть указа́ние на исто́чник.
In dem Brief findet sich ein Hinweis auf die Quelle.
Meist указание на что-либо.

Beispiele

Только во второ́м туре вы́боров коммунисти́ческая па́ртия дала́ указа́ние рабо́чему кла́ссу: "Не голосу́йте за пра́вых!"
Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“
Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций.
Hören Sie die weiteren Anweisungen der Notfunksender.
Том получи́л указа́ния.
Tom erhielt Anweisungen.
Тренер, направлявший команду, дал новые указания.
Der Trainer, der die Mannschaft führte, gab neue Anweisungen.
Работник, подчинившийся начальнику, выполнил все указания.
Der Mitarbeiter, der seinem Vorgesetzten gehorcht hatte, führte alle Anweisungen aus.
Вам следует выполня́ть указа́ния враче́й.
Sie sollten die Anweisungen der Ärzte befolgen.
Я сде́лаю согласно твои́м указа́ниям.
Ich werde es gemäß deinen Anweisungen tun.
Вам остаётся только сле́довать указа́ниям.
Sie brauchen nur den Anweisungen zu folgen.