указа́ние

ziemlich häufig #3569C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Anweisung, Weisung, Instruktion, Anordnung
Он то́чно вы́полнил все указа́ния врача́.
Er befolgte alle Anweisungen des Arztes genau.
Oft im Plural; häufig mit выполнять/дать.
2.
Hinweis, Angabe
В письме́ есть указа́ние на исто́чник.
In dem Brief findet sich ein Hinweis auf die Quelle.
Meist указание на что-либо.

Beispiele

Без указа́ния исто́чника цита́та - не цита́та, а плагиат.
Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.
Директор дал распорядительное указание всем отделам.
Der Direktor erteilte allen Abteilungen eine dienstliche Anweisung.
Пробле́ма возни́кла просто потому, что Вы не сле́довали мои́м указа́ниям.
Das Problem ist einfach entstanden, weil Sie meine Anweisungen nicht befolgt haben.
Вы до́лжны в то́чности сле́довать мои́м указа́ниям.
Sie müssen genau tun, was ich Ihnen sage.
Я не нужда́юсь в указа́ниях, что мне де́лать.
Ich brauche keine Anweisungen, was ich tun soll.
Я всего лишь сле́довал твои́м указа́ниям.
Ich habe nur deine Anweisungen befolgt.
Правила созданы дурака́м в указа́ние, а мудреца́м — как рекоменда́ция.
Regeln sind für Dummköpfe zum Befolgen und für Weise als Richtlinie gedacht.
Я вы́полнил указа́ния Фомы.
Ich habe Toms Anweisungen ausgeführt.