указа́ние

ziemlich häufig #3569C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Anweisung, Weisung, Instruktion, Anordnung
Он то́чно вы́полнил все указа́ния врача́.
Er befolgte alle Anweisungen des Arztes genau.
Oft im Plural; häufig mit выполнять/дать.
2.
Hinweis, Angabe
В письме́ есть указа́ние на исто́чник.
In dem Brief findet sich ein Hinweis auf die Quelle.
Meist указание на что-либо.

Beispiele

Мы сде́лали э́то согласно вашим указа́ниям.
Wir haben das gemäß euren Anweisungen gemacht.
Я сде́лаю согласно твои́м указа́ниям.
Ich werde es gemäß deinen Anweisungen tun.
Смотрите, сле́дуйте точно э́тим указа́ниям.
Achten Sie darauf, diese Anweisungen genau zu befolgen.
Лекарства следует испо́льзовать только по указа́нию врача́.
Medikamente sollten nur nach Anweisung eines Arztes verwendet werden.
Без указа́ния исто́чника цита́та - не цита́та, а плагиат.
Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.
Большо́е спасибо за твои́ указа́ния!
Vielen Dank für deine Ratschläge!
Пожалуйста, да́йте ему дета́льные и конкре́тные указа́ния.
Bitte geben Sie ihm detaillierte und konkrete Anweisungen.
Я вы́полнил указа́ния Фомы.
Ich habe Toms Anweisungen ausgeführt.