указа́ние

ziemlich häufig #3569C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Anweisung, Weisung, Instruktion, Anordnung
Он то́чно вы́полнил все указа́ния врача́.
Er befolgte alle Anweisungen des Arztes genau.
Oft im Plural; häufig mit выполнять/дать.
2.
Hinweis, Angabe
В письме́ есть указа́ние на исто́чник.
In dem Brief findet sich ein Hinweis auf die Quelle.
Meist указание на что-либо.

Beispiele

Только во второ́м туре вы́боров коммунисти́ческая па́ртия дала́ указа́ние рабо́чему кла́ссу: "Не голосу́йте за пра́вых!"
Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“
Изде́лие должно использоваться согласно указа́ниям по примене́нию.
Das Produkt ist gemäß der Gebrauchsanweisung anzuwenden.
Я сказа́л Тому ждать мои́х указа́ний.
Ich sagte Tom, er solle auf meine Anweisungen warten.
Ты должен в то́чности сле́довать мои́м указа́ниям.
Du musst genau tun, was ich dir sage.
Пробле́ма возни́кла просто потому, что Вы не сле́довали мои́м указа́ниям.
Das Problem ist einfach entstanden, weil Sie meine Anweisungen nicht befolgt haben.
Лекарства следует испо́льзовать только по указа́нию врача́.
Medikamente sollten nur nach Anweisung eines Arztes verwendet werden.
Како́е мне указа́ние?
Was ist meine Anweisung?
Большо́е спасибо за твои́ указа́ния!
Vielen Dank für deine Ratschläge!