уде́рживатьсяудержа́ться

Unvollendet уде́рживаться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet удержа́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

1.
sich halten(уде́рживаться)
Beispiel:
В переулке было очень скользко, и я с трудом удерживался на ногах.
Die Gasse war sehr rutschig, und ich hatte Mühe, mich auf den Beinen zu halten.
2.
sich halten können(удержа́ться)
Beispiel:
Автобус резко затормозил, но я удержался на ногах
Der Bus bremste scharf, aber ich hielt mich auf den Beinen.
3.
sich zurückhalten, sich verkneifen
Beispiel:
Она вырвала свою руку и, едва удерживаясь от слёз, хотела уйти.
Sie riss ihre Hand weg und wollte, kaum die Tränen zurückhaltend, gehen.

Beispielealleуде́рживатьсяудержа́ться

Я не мог удержа́ться от сме́ха.Ich musste lachen.

От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

Я не смог удержа́ться от собла́зна поцелова́ть её на проща́ние.Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.

	unvollendet	vollendet
ты	уде́рживайся!	удержи́сь!
вы	уде́рживайтесь!	удержи́тесь!

Aktiv Präsens	уде́рживающийся		sich festhaltend, haftend, sich haltend, beibehalten
Aktiv Vergangenheit	уде́рживавшийся	удержа́вшийся	gehalten, zurückgehalten, festgehalten
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	уде́рживаясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	удерживавшись	удержа́вшись	beim machen (Vergangenheit)