угово́р

weniger häufig #5907

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Vereinbarung, Verabredung, Abmachung
Тако́го угово́ра ме́жду на́ми не бы́ло.
Eine solche Vereinbarung gab es zwischen uns nicht.
mündliche, informelle Absprache
2.
Überredung, Überredungsversuche, Zureden
Угово́ры родни не де́йствовали.
Das Zureden der Verwandten zeigte keine Wirkung.
meist im Plural: уговоры

Beispiele

Поддавшиеся уговорам друзья остались до утра.
Die Freunde ließen sich überreden und blieben bis zum Morgen.
Она не поддалась на уговоры искусителя.
Sie gab den Überredungsversuchen des Verführers nicht nach.
Уломанный уговорами дед всё-таки согласился.
Der durch das viele Zureden zermürbte Großvater stimmte schließlich zu.
Она приняла́ реше́ние и не поддаётся ни на каки́е угово́ры.
Sie hat sich entschieden und lässt sich durch keine Überredung umstimmen.
Согласно нашему угово́ру, вы до́лжны уплати́ть полови́ну.
Gemäß unserer Vereinbarung müssen Sie die Hälfte bezahlen.
Угово́р есть угово́р.
Eine Abmachung ist eine Abmachung.
Наконец, он подда́лся мои́м угово́рам.
Schließlich gab er meinem Zureden nach.
Мальчик, противившийся уговорам, наконец согласился.
Der Junge, der sich den Überredungsversuchen widersetzt hatte, stimmte schließlich zu.