убы́ток

weniger häufig #7146

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verlust, Einbußebusiness
Магази́н рабо́тает в убы́ток.
Der Laden arbeitet mit Verlust.
Häufig im Plural (убытки) und in der Wendung в убыток 'mit Verlust'.
2.
Schaden, Nachteillaw
Суд обяза́л фи́рму возмести́ть убы́тки.
Das Gericht verurteilte die Firma zum Schadensersatz.
Im juristischen Gebrauch meist Plural: возместить убытки 'Schadensersatz leisten'.

Beispiele

Мы несём отве́тственность за убы́тки.
Wir tragen die Verantwortung für die Verluste.
Его нераспорядительность привела к большим убыткам.
Seine organisatorische Inkompetenz führte zu großen Verlusten.
Убытки исчисляют миллионами рублей.
Die Verluste werden in Millionen Rubel berechnet.
Из-за неэффективности работы компания понесла убытки.
Wegen der ineffizienten Arbeitsweise erlitt das Unternehmen Verluste.
Отыгрывавший убытки трейдер снова рисковал крупной суммой.
Der Trader, der die Verluste wieder wettmachen wollte, ging erneut mit einer großen Summe ein hohes Risiko ein.
Фирма, эксплуатирующая старое оборудование, часто несёт убытки.
Die Firma, die alte Anlagen betreibt, macht häufig Verluste.
На ко́ну бу́дущее наше́й компа́нии. После́дние не́сколько лет мы терпе́ли большие убы́тки.
Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. In den letzten paar Jahren haben wir tiefrote Zahlen geschrieben.
Директор, сетовавший на убытки, изменил план.
Der Direktor, der über die Verluste geklagt hatte, änderte den Plan.