убы́ток

weniger häufig #7146

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verlust, Einbußebusiness
Магази́н рабо́тает в убы́ток.
Der Laden arbeitet mit Verlust.
Häufig im Plural (убытки) und in der Wendung в убыток 'mit Verlust'.
2.
Schaden, Nachteillaw
Суд обяза́л фи́рму возмести́ть убы́тки.
Das Gericht verurteilte die Firma zum Schadensersatz.
Im juristischen Gebrauch meist Plural: возместить убытки 'Schadensersatz leisten'.

Beispiele

Понесённые убытки оказались больше, чем мы ожидали.
Die entstandenen Verluste waren größer, als wir erwartet hatten.
Убы́ток должен быть покрыт в сле́дующем ме́сяце.
Der Verlust muss im nächsten Monat ausgeglichen werden.
Мягкотелость руководителя привела компанию к убыткам.
Die Charakterschwäche des Geschäftsführers führte das Unternehmen in die Verlustzone.
Убы́ток соста́вил сто до́лларов.
Der Verlust belief sich auf 100 Dollar.
Убытки, повлечённые пожаром, были огромны.
Die durch den Brand verursachten Verluste waren enorm.
Директор, приуменьшавший убытки компании, был уволен.
Der Direktor, der die Verluste des Unternehmens heruntergespielt hatte, wurde entlassen.
Мы получили письмо от фирмы, обязующейся возместить убытки.
Wir erhielten einen Brief von der Firma, die sich verpflichtete, den Schaden zu ersetzen.
Кинотеа́тры те́рпят всё большие убы́тки из-за пира́тства в интерне́те.
Die Kinos erleiden wegen der Internetpiraterie immer größere Verluste.