убы́ток

weniger häufig #7146

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verlust, Einbußebusiness
Магази́н рабо́тает в убы́ток.
Der Laden arbeitet mit Verlust.
Häufig im Plural (убытки) und in der Wendung в убыток 'mit Verlust'.
2.
Schaden, Nachteillaw
Суд обяза́л фи́рму возмести́ть убы́тки.
Das Gericht verurteilte die Firma zum Schadensersatz.
Im juristischen Gebrauch meist Plural: возместить убытки 'Schadensersatz leisten'.

Beispiele

Убытки, повлечённые пожаром, были огромны.
Die durch den Brand verursachten Verluste waren enorm.
Все убытки уже заактированы бухгалтерией.
Alle Verluste sind von der Buchhaltung bereits protokolliert worden.
Компания перестраховывается на случай убытков.
Das Unternehmen sichert sich für den Fall von Verlusten durch Rückversicherung ab.
Директор, сетовавший на убытки, изменил план.
Der Direktor, der über die Verluste geklagt hatte, änderte den Plan.
Тому пришло́сь заплати́ть владе́льцу маши́ны за убы́тки.
Tom musste dem Besitzer des Autos Schadensersatz zahlen.
Я продаю́ свой автомоби́ль себе в убы́ток.
Ich verkaufe mein Auto mit Verlust.
Убы́ток должен быть покрыт в сле́дующем ме́сяце.
Der Verlust muss im nächsten Monat ausgeglichen werden.
Фирма, эксплуатирующая старое оборудование, часто несёт убытки.
Die Firma, die alte Anlagen betreibt, macht häufig Verluste.