убы́ток

weniger häufig #7146

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verlust, Einbußebusiness
Магази́н рабо́тает в убы́ток.
Der Laden arbeitet mit Verlust.
Häufig im Plural (убытки) und in der Wendung в убыток 'mit Verlust'.
2.
Schaden, Nachteillaw
Суд обяза́л фи́рму возмести́ть убы́тки.
Das Gericht verurteilte die Firma zum Schadensersatz.
Im juristischen Gebrauch meist Plural: возместить убытки 'Schadensersatz leisten'.

Beispiele

Убы́ток должен быть покрыт в сле́дующем ме́сяце.
Der Verlust muss im nächsten Monat ausgeglichen werden.
Я продаю́ свой автомоби́ль себе в убы́ток.
Ich verkaufe mein Auto mit Verlust.
Компания провела списание убытков в этом квартале
Das Unternehmen schrieb seine Verluste in diesem Quartal ab.
Он, подсчитавший все убытки, был очень расстроен.
Er, der alle Verluste berechnet hatte, war sehr aufgebracht.
Кинотеа́тры те́рпят всё большие убы́тки из-за пира́тства в интерне́те.
Die Kinos erleiden wegen der Internetpiraterie immer größere Verluste.
Компания замаскировывала убытки в отчётах.
Das Unternehmen verschleierte seine Verluste in den Berichten.
Фирма, эксплуатирующая старое оборудование, часто несёт убытки.
Die Firma, die alte Anlagen betreibt, macht häufig Verluste.
Банк, минимизировавший убытки, пережил кризис.
Die Bank, die ihre Verluste minimiert hatte, überstand die Krise.