тре́щина

weniger häufig #6746C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Riss, Sprung, Spalt
В стене появи́лась тре́щина.
In der Wand ist ein Riss entstanden.
Von Wänden, Glas, Eis, Haut, Gestein usw.
2.
Riss
В их дру́жбе появи́лась тре́щина.
In ihrer Freundschaft entstand ein Riss.
Bildlich: von Beziehungen, Freundschaft, Einigkeit.

Beispiele

Мастер, прошпаклёвывающий трещины, работает аккуратно.
Der Handwerker, der die Risse verspachtelt, arbeitet sorgfältig.
На стекле́ тре́щина.
Auf dem Glas ist ein Riss.
Он посмотрел на человека, вмазывающего цемент в трещину.
Er sah den Mann an, der Zement in den Riss einarbeitete.
Я не наступа́ю на тре́щины в асфа́льте.
Ich achte darauf, nicht auf Risse im Asphalt zu treten.
Инженер, осматривавший мост, нашёл трещину.
Der Ingenieur, der die Brücke inspizierte, entdeckte einen Riss.
Она купила залечивающую трещины на губах мазь.
Sie kaufte eine Salbe, die rissige Lippen heilt.
В ча́шке бы́ли тре́щины, поэтому напи́ток вы́тек оттуда.
In der Tasse waren Risse, deshalb lief das Getränk heraus.
Обходчик заметил трещину на рельсе.
Der Streckenwärter bemerkte einen Riss in der Schiene.