тре́щина

weniger häufig #6746C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Riss, Sprung, Spalt
В стене появи́лась тре́щина.
In der Wand ist ein Riss entstanden.
Von Wänden, Glas, Eis, Haut, Gestein usw.
2.
Riss
В их дру́жбе появи́лась тре́щина.
In ihrer Freundschaft entstand ein Riss.
Bildlich: von Beziehungen, Freundschaft, Einigkeit.

Beispiele

Мастер осмотрел бак, ещё вчера подтекавший из-за трещины.
Der Handwerker untersuchte den Tank, der erst gestern wegen eines Risses noch undicht gewesen war.
Земля, сотрясающаяся от взрыва, покрылась трещинами.
Die durch die Explosion erschütterte Erde bekam Risse.
Ссыхающаяся на солнце земля покрылась трещинами
Die in der Sonne austrocknende Erde bekam Risse.
Том уви́дел тре́щину в стене.
Tom sah einen Riss in der Wand.
Трещина, образовывавшаяся на льду, испугала нас.
Der Riss, der sich im Eis bildete, machte uns Angst.
Мы видели альпиниста, выкарабкивающегося из трещины во льду.
Wir sahen einen Bergsteiger, der aus einem Riss im Eis herauskletterte.
Мастер проверил толкатель и нашёл трещину.
Der Mechaniker überprüfte den Stößel und entdeckte einen Riss.
Она купила залечивающую трещины на губах мазь.
Sie kaufte eine Salbe, die rissige Lippen heilt.