Spalt russisch

отве́рстие
Loch, Spalt, Öffnung
тре́щина
Riss, Sprung, Spalt
Riss
щель
Spalt, Spalte, Ritze
Schlitz
Stimmritze
Splittergraben
Möse
ма́йна
Spalt im Eis, Lücke im Eis
проре́ха
Riss, Loch, Spalt
Lücke, Mangel, Fehler
Hosenschlitz, Hosenstall, Schlitz
про́резь
Schlitz, Einschnitt, Kerbe, Spalt
приоткрыва́ть
ein wenig (einen Spalt) öffnen
щёлка
Spalt, Ritz, Schlitz, Riss
прога́лина
Lichtung, Waldwiese, Schlitz, Spalt
щелево́й
Schlitz-, Spalt-
Reibelaut-, Engelaut-, frikativ
пропи́л
Kerbe, Riefe, Spalt, Schnitt
приоткры́вшийся
angelehnt, halb offen, einen Spalt offen
приотворя́ть
einen Spalt breit öffnen
приотворя́ющийся
sich leicht öffnend, sich einen Spalt öffnend
приотворя́вшийся
angelehnt, sich leicht öffnend, sich einen Spalt öffnend
коло́ть
stechen, pieksen, piken
spalten, hacken, knacken
spritzen, injizieren, eine Spritze geben
abstechen, schlachten
полоса́
Streifen, Band, Landstrich
Streifen
Spur, Fahrspur
Zeitspanne, Periode, Phase
Seite, Spalte, Kolumne
Frequenzband, Band
Leiste
коло́нка
Spalte, Kolumne, Kolonne
Lautsprecher, Lautsprecherbox, Lautsprechersäule
Tanksäule, Hydrant, kleine Säule
Badeofen, Boiler, Durchlauferhitzer, Heizsäule
коло́ться
stechen, piksen, kratzen, krabbeln
sich spalten, splittern, leicht brechen
сква́жина
Bohrloch, Bohrung, Brunnen
Loch, Spalte, Ritze
расколо́ться
zerbrechen, zerspringen, aufplatzen
sich spalten, zerfallen
gestehen, auspacken, alles verraten
расколо́ть
spalten, knacken, hacken
spalten, entzweien
zum Sprechen bringen, zum Geständnis bringen
раска́лываться
sich spalten, zerbrechen, splittern
sich spalten (Partei Gruppe), auseinanderbrechen
auspacken, gestehen, Klartext reden, die Fakten auf den Tisch legen
раздо́р
Zwist, Zwietracht, Spaltung
раско́л
Spaltung, Riss
ру́брика
Rubrik, Überschrift, Spalte, Kategorie
Rubrik (einer Sendung), Sendungsteil, feste Kolumne, Sparte
разруби́ть
zerhauen, spalten, durchhauen
zerhacken, in Stücke hacken
раздвое́ние
Gablung, Spaltung
размозжи́ть
zerschmettern, spalten, brechen
наколо́ть
stechen, anstechen, aufstechen
hacken, spalten, kleinhacken
übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen
abstechen, schlachten
рассека́ть
zerhauen, zerhacken, spalten
zerteilen, in zwei Hälften teilen, durchschneiden
stark verletzen, aufschlagen
сто́лбик
kleiner Pfosten, Pfahl, Poller
Spalte, Säule
Griffel
до́лька
Schnitz, Spalte, Segment
Zehe, Knoblauchzehe
Läppchen, Lobulus
kleiner Anteil, kleiner Teil
рассе́чь
zerhauen, zerhacken, spalten
stark verletzen, aufschlagen
разделя́ющий
teilend, trennend, spaltend
расщепле́ние
Spaltung
скол
Bruchstelle, Absplitterung, abgeplatzte Stelle
Abhauen, Spalten, Zerkleinern
Heften, Zusammenstecken
Heftstelle
раскрои́ть
zuschneiden, ausschneiden
spalten (Schädel), aufschlagen
расщепи́ть
zersetzen, spalten
тя́пнуть
hacken, hauen, spalten
раска́лывать
spalten, zerschlagen, hacken
столбе́ц
Spalte, Kolumne, Kolonne
расслое́ние
Spaltung, Schichtung, Trennung, Aufspaltung
раско́льник
Raskolnik, Altgläubiger, Schismatiker
Spalter, Abweichler, Dissident
расщепля́ть
zersetzen, spalten
рассе́лина
Riß, Spalte
раздвои́ться
sich spalten, sich gabeln, sich verzweigen
щёлочка
Spalte, Schlitz, Ritze
раздва́иваться
sich gabeln, sich spalten, sich teilen
диссоциа́ция
Dissoziation, Zerfall, Trennung, Spaltung
разруба́ть
zerhauen, spalten, durchhauen
zerhacken, kleinhacken
расщепля́ться
sich zersetzen, sich spalten, abgebaut werden
zersplittern (der Länge nach), sich aufspalten, zerfasern
рассека́ющий
schneidend, zerschneidend, spaltend, zerlegend
колу́н
Axt, Spaltaxt
двои́ть
in zwei Teile spalten, halbieren, zweiteilen
doppelt nehmen, verdoppeln, zwei Teile zusammennehmen
zum zweiten Mal pflügen
рассека́емый
spaltbar, zerlegbar, zerschneidbar, durchschnitten werdend
делящийся
teilbar
sich teilend, spaltend, spaltbar (Kernphysik)
расщепля́емый
spaltbar, teilbar, zerlegbar
рассо́хнуться
sich spalten, aufreissen
лимо́нник
Magnolienwein, Spaltkörbchen
графа́
Spalte
Rubrik, Abschnitt
разделя́ющийся
sich teilend, spaltend
раска́лывающийся
sich spaltend, zerbrechend, reißend
расщепля́ющийся
spaltbar, sich spaltend, zerfallend
у́стьице
Stoma, Spaltöffnung, Pore (im Blatt)
kleine Mündung, kleine Öffnung, kleiner Auslauf
переколо́ть
spalten, zerhacken, zerstückeln
viele erstechen, alle erstechen, niederstechen
überall stechen, mehrfach stechen
nochmals anstecken, an anderer Stelle anbringen
раска́лывающий
spaltend, zersplitternd, zerspaltend, bohrend
разрубающий
hackend, spaltend, zerschneidend
построга́ть
etwas hobeln, etwas schnitzen, etwas spalten
трескаемый
spaltbar
раска́лываемый
spaltbar, teilbar
рассыха́ться
sich spalten, aufreissen
расщепля́ющий
spaltend, zerlegend
дробя́щийся
sich spaltend, zerbrechend, zersplitternd, sich fragmentierend
разъединя́ющий
trennend, entzweiend, spaltend
разобща́ющий
entfremdend, trennend, spaltend
перека́лывать
umstecken, an anderer Stelle anpinnen, neu anstecken
spalten, zerhacken, zerstückeln
viele erstechen, abstechen
рассека́вший
schneidend, spaltend, zerschneidend, durchtrennend
раздва́ивающийся
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
разла́мывающийся
auseinanderbrechend, bröckelnd, sich spaltend
щеля́стый
rissig, spaltig, lückenhaft
ко́лка
Hacken, Spalten
нащепа́ть
in großen Mengen schnitzen, spalten
коло́ночный
Spalten-, Säulen-
раска́лывавшийся
sich spaltend, zerbrechend, auseinanderbrechend
двои́вшийся
sich spaltend, sich teilend, doppelt erscheinend
ру́бящийся
splitternd, zum Splittern neigend, sich spaltend
раздва́ивавшийся
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
раска́лывавший
spaltend, zerspaltend (das spaltete/zerspaltete)
двои́вший
verdoppelnd, spaltend
докалывающий
fertig spaltend, zu Ende hackend, fertig injizierend, weiter stechend
раздва́ивающий
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
раздваиваемый
in zwei Teile teilbar, spaltbar
раздробляемый
zerkleinerbar, spaltbar, zerbrechlich
раскли́нивавший
keilend, klemmend, spaltend
расседа́ющийся
rissig werdend, sich spaltend, aufreißend
расщепля́вший
der/die/das spaltete
расщепля́вшийся
sich spaltend, sich zerlegend, sich trennend
ска́лываемый
spaltbar, abspaltbar, abschlagbar
слои́мый
schichtbar, spaltbar, blättrig, lamellierbar

Beispiele

Я потихоньку приоткры́л дверь.
Ich öffnete die Tür vorsichtig einen Spalt weit.
Том так сильно уда́рил по мячу́, что расщепи́л биту.
Tom schlug so hart gegen den Ball, dass er den Schläger spaltete.
Одино́кий луч све́та прорва́лся сквозь щель в заставненном окне́.
Ein einzelner Sonnenstrahl drang durch einen Spalt im geschlossenen Fensterladen.
Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.
Die innerparteiliche Spaltung in der Labour Party war einer der Faktoren, die zu ihrer Niederlage bei der jüngsten Wahl führten.
Если бы в па́ртии не бы́ло раско́ла пе́ред са́мыми вы́борами, мы бы победи́ли.
Wenn es kurz vor den Wahlen keine Spaltung in der Partei gegeben hätte, hätten wir gewonnen.
Приоткро́йте дверь!
Machen Sie die Tür einen Spalt auf!
Разби́ть предрассу́дки тяжеле́е, чем а́том.
Ein Vorurteil zu knacken ist schwieriger, als ein Atom zu spalten.
Том приоткры́л окно́.
Tom öffnete das Fenster einen Spaltbreit.
Том слегка приоткры́л окно́.
Tom öffnete das Fenster einen Spalt weit.
Том слегка приоткры́л дверь, чтобы впусти́ть немного све́жего во́здуха.
Tom öffnete die Tür einen Spalt, um etwas frische Luft hereinzulassen.
Если будешь врать, язы́к раздвои́тся!
Wenn du lügst, wird sich deine Zunge spalten!
Расте́ния ды́шат через у́стьица.
Pflanzen atmen durch ihre Spaltöffnungen.
Поли́тика разъединя́ет люде́й, а культу́ра их объединя́ет.
Die Politik spaltet die Menschen, während die Kultur sie vereint.
Дверь в ко́мнату Тома была́ приоткрыта.
Toms Zimmertür war einen Spalt offen.
Том обнару́жил дверь Мэри приоткрытой.
Tom stellte fest, dass Marys Tür einen Spalt offen stand.
Всё ещё можно избежа́ть но́вого разделе́ния Евро́пы, – сказа́л мини́стр иностра́нных дел Германии.
„Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.
Ко́шка прошмыгну́ла сквозь проре́ху в забо́ре.
Die Katze schlüpfte durch eine Spalte im Zaun.
В щель между досками проникал холодный ветер
Durch den Spalt zwischen den Brettern drang ein kalter Wind.
В таблице пять граф.
Die Tabelle hat fünf Spalten.
В узкий просвет между домами пробивалось солнце.
Durch den schmalen Spalt zwischen den Häusern fiel Sonnenlicht.
Сквозь щель сочилась вода.
Durch den Spalt sickerte Wasser.
Друзья не смогли расколоть этот старый пень.
Die Freunde konnten diesen alten Baumstumpf nicht spalten.
Дверь приоткрылась, и в комнату проник свет.
Die Tür öffnete sich einen Spalt, und Licht drang in den Raum.
Окно приоткрылось от ветра ночью.
Das Fenster öffnete sich nachts durch den Wind einen Spaltbreit.
Мышь юркнула в узкую щель.
Die Maus huschte in einen schmalen Spalt.
Он взмахнул секирой и разрубил бревно.
Er schwang die Axt und spaltete den Baumstamm.
Альпинисты осторожно перебирались через узкую расщелину.
Die Bergsteiger überquerten vorsichtig die schmale Spalte.
В скале виднелась глубокая расщелина.
Im Felsen war eine tiefe Spalte zu sehen.
Он разрубил дерево одним ударом топора.
Er spaltete den Baum mit einem einzigen Axthieb.
Раскол в партии произошёл после выборов.
Die Spaltung in der Partei trat nach den Wahlen auf.
Через щёлочку пробивался тонкий луч света
Durch den kleinen Spalt drang ein dünner Lichtstrahl.
Кот заглянул в щёлочку под дверью
Die Katze schaute durch den Spalt unter der Tür.
Дед наколол тонких лучин для печки.
Der Großvater spaltete dünne Holzspäne für den Ofen.
В этом столбце указаны все цены.
In dieser Spalte sind alle Preise angegeben.
Он сложил числа из второго столбца.
Er addierte die Zahlen aus der zweiten Spalte.
В таблице пять столбцов и три строки.
Die Tabelle hat fünf Spalten und drei Zeilen.
Он тихо приоткрывает окно, чтобы впустить воздух.
Er öffnet leise das Fenster einen Spalt, um frische Luft hereinzulassen.
Каждое утро я приоткрываю дверь и зову кота.
Jeden Morgen öffne ich die Tür einen Spalt und rufe nach der Katze.
Он заткнул щель в окне паклей
Er stopfte den Spalt im Fenster mit Werg zu.
Между досками остался небольшой зазор.
Zwischen den Brettern blieb ein kleiner Spalt.
Проверь зазор между дверью и рамой.
Überprüfe den Spalt zwischen der Tür und dem Rahmen.
Мука отсыпалась через маленькую щель.
Mehl rieselte durch einen kleinen Spalt heraus.
Этим зубилом легко колется камень.
Mit diesem Meißel lässt sich Stein leicht spalten.
Смотри, монетка закатывается в щель!
Schau, die Münze rollt in den Spalt!
Мы кололи дрова, разрубая старый чурбан.
Wir hackten Brennholz, indem wir einen alten Holzblock spalteten.
Старообрядцы называли себя не раскольниками, а истинно верующими.
Die Altgläubigen nannten sich nicht Spalter, sondern wahrhaft Gläubige.
Она разрезала помело на несколько долек.
Sie schnitt die Pampelmuse in mehrere Spalten.
Дед взял колун и пошёл колоть дрова.
Der Großvater nahm die Spaltaxt und ging Holz hacken.
Колун лежал возле сарая на земле.
Die Spaltaxt lag neben dem Schuppen auf dem Boden.
Без колуна расколоть это бревно трудно.
Ohne eine Spaltaxt ist es schwierig, diesen Stamm zu spalten.
Учёные расщепили атом впервые в лаборатории.
Wissenschaftler spalteten in einem Labor zum ersten Mal ein Atom.
Партия дробится на маленькие группы.
Die Partei spaltet sich in kleine Gruppen auf.
В скале была глубокая расселина.
In dem Felsen war eine tiefe Spalte.
Мы нашли воду в расселине между камнями.
Wir fanden Wasser in einer Spalte zwischen den Felsen.
Муравьи заползали в щель у окна.
Die Ameisen krochen in einen Spalt am Fenster.
Дед колет чурбак топором во дворе.
Der Großvater spaltet im Hof einen Holzklotz mit einer Axt.
Топор легко раскалывает старое сухое бревно.
Die Axt spaltet den alten, trockenen Baumstamm ohne Mühe.
Этот вопрос раскалывает наше общество на два лагеря.
Diese Frage spaltet unsere Gesellschaft in zwei Lager.
Дверь медленно приоткрывалась, и я испугался.
Die Tür öffnete sich langsam einen Spalt weit, und ich bekam Angst.
Окно приоткрывается, когда дует сильный ветер.
Das Fenster öffnet sich einen Spalt, wenn ein starker Wind weht.
Занавес приоткрывался, и зал затих.
Der Vorhang öffnete sich einen Spalt, und der Saal verstummte.
Группа студентов откололась от партии.
Eine Gruppe von Studenten spaltete sich von der Partei ab.
Расщепление атома освобождает огромную энергию.
Die Spaltung eines Atoms setzt enorme Energiemengen frei.
Учёные изучают расщепление ядра урана.
Wissenschaftler untersuchen die Spaltung des Urankerns.
Реформа рискует разобщить страну на два лагеря.
Die Reform droht, das Land in zwei Lager zu spalten.
В сарае был щелястый пол, откуда дуло холодом.
Im Schuppen gab es einen spaltigen Boden, durch den kalte Luft hereinwehte.
В коллективе началась групповщина и раскол.
In der Belegschaft machten sich Cliquenwirtschaft und Spaltung breit.
В этой графе указан дебет компании.
In dieser Spalte ist das Soll des Unternehmens angegeben.
Эта дифракция возникает при прохождении через узкую щель.
Diese Beugung tritt beim Durchgang durch einen schmalen Spalt auf.
Мы уже докалываем последние дрова.
Wir spalten gerade schon das letzte Brennholz.
Он докалывал дрова до самого вечера.
Er spaltete bis zum Abend Holz.
Докалывай остальные поленья быстрее.
Spalte die übrigen Holzscheite schneller.
Дед достал дровокол и начал колоть поленья.
Der Großvater holte den Holzspalter heraus und begann, die Holzscheite zu spalten.
Дровокол помогает быстро наколоть дров зимой.
Mit einem Holzspalter kann man im Winter schnell Brennholz spalten.
Каждую осень мы заделываем щели в окнах.
Jeden Herbst dichten wir die Spalten an den Fenstern ab.
Колка дров занимает у нас весь день
Das Spalten von Brennholz nimmt bei uns den ganzen Tag in Anspruch.
Он занимается колкой дров зимой
Im Winter beschäftigt er sich mit dem Spalten von Brennholz.
Отпадение части церкви произошло много веков назад.
Ein Teil der Kirche spaltete sich vor vielen Jahrhunderten ab.
От нашей фирмы отпочковывается небольшой отдел.
Von unserer Firma spaltet sich eine kleine Abteilung ab.
Мастер отщепляет кусочек дерева ножом.
Der Handwerker spaltet mit einem Messer ein Stück Holz ab.
Она отщепляет тонкую щепку от доски.
Sie spaltet einen dünnen Span vom Brett ab.
Плотник отщепляет лишний слой коры.
Der Tischler spaltet die überflüssige Rindenschicht ab.
Она тихо приотворяла дверь и заглядывала в комнату.
Sie öffnete leise die Tür einen Spalt breit und schaute ins Zimmer.
Не приотворяй окно, на улице холодно.
Mach das Fenster nicht einen Spalt auf, draußen ist es kalt.
Он каждый раз приотворял калитку и звал собаку.
Jedes Mal öffnete er das Gartentor einen Spalt breit und rief nach dem Hund.
Дверь тихо приотворяется от ветра.
Die Tür geht durch den Wind leise einen Spalt weit auf.
Через прорез в заборе виднелся сад.
Durch einen Spalt im Zaun konnte man den Garten sehen.
Протестантизм разделился на множество течений.
Der Protestantismus spaltete sich in zahlreiche Strömungen auf.
В графе про отца стоял прочерк.
In der Spalte über meinen Vater stand ein Strich.
Учёные умеют расщеплять атомное ядро.
Wissenschaftler können Atomkerne spalten.
Этот процесс расщепляет молекулы воды на части.
Dieser Prozess spaltet Wassermoleküle in ihre Bestandteile.
Такое сектантское поведение раскалывает общество на части.
Ein solches sektiererisches Verhalten spaltet die Gesellschaft.
Камень оказался сланцеватым и легко раскалывался.
Der Stein erwies sich als schieferig und ließ sich leicht spalten.
Слюда легко расслаивается на тонкие пластинки.
Glimmer lässt sich leicht in dünne Plättchen spalten.
Эти детали состыковываются между собой без зазора.
Diese Teile fügen sich ohne Spalt ineinander.
Церковная схизма разделила верующих на два лагеря.
Das Kirchenschisma spaltete die Gläubigen in zwei Lager.
Схизматическое движение раскололо старую общину верующих.
Die schismatische Bewegung spaltete die alte Gemeinschaft der Gläubigen.
У растений устьица находятся на нижней стороне листа.
Bei Pflanzen befinden sich die Spaltöffnungen auf der Unterseite des Blattes.
Через устьица лист получает воздух и отдаёт воду.
Durch die Spaltöffnungen nimmt das Blatt Luft auf und gibt Wasser ab.
Верёвка продевается сквозь узкую щель.
Das Seil wird durch einen schmalen Spalt geführt.
Из щели в стене поддувает сквозняк.
Durch einen Spalt in der Wand zieht es.
Эта дюймовка легко пролезла в узкую щель.
Diese zierliche Kleine schlüpfte problemlos durch den engen Spalt.
Зимой из этой щели постоянно сифонит.
Im Winter zieht ständig Luft durch diesen Spalt.
Вода втекла в подвал через щель в стене.
Durch einen Spalt in der Wand floss Wasser in den Keller.
В стене была узкая щёлка.
In der Wand war ein schmaler Spalt.
Кот наблюдал за птицей через щёлку в заборе.
Die Katze beobachtete den Vogel durch einen Spalt im Zaun.
Через щёлку в двери пробивался свет.
Durch den Spalt in der Tür fiel Licht.
Дверь, открывавшая вид на сад, была всегда приоткрыта.
Die Tür, die den Blick auf den Garten freigab, stand immer einen Spalt offen.
Мальчик, приоткрывший дверь, тихо заглянул в комнату.
Der Junge, der die Tür einen Spalt geöffnet hatte, schaute leise in das Zimmer.
Женщина, приоткрывшая окно, впустила свежий воздух.
Die Frau, die das Fenster einen Spalt geöffnet hatte, ließ frische Luft herein.
Кот, приоткрывший лапой дверь, вошёл в квартиру.
Die Katze, die die Tür mit der Pfote einen Spalt geöffnet hatte, betrat die Wohnung.
Жук, выползший из щели, медленно двигался по полу.
Der Käfer, der aus dem Spalt hervorgekrochen war, bewegte sich langsam über den Boden.
Кот, протиснувшийся в узкую щель, оказался на балконе.
Die Katze, die sich durch einen schmalen Spalt gezwängt hatte, landete auf dem Balkon.
Он заглянул в приоткрывшийся ящик стола.
Er schaute in die einen Spalt offen stehende Schreibtischschublade.
Просунувшийся в щель котёнок жалобно мяукал.
Das durch den Spalt geschlüpfte Kätzchen miaute kläglich.
Мальчик, всунувший руку в щель, не мог её вытащить.
Der Junge, der seine Hand in den Spalt gesteckt hatte, konnte sie nicht herausziehen.
Мы заметили ребенка, приоткрывавшего дверцу шкафа.
Wir bemerkten, wie das Kind die Schranktür einen Spalt weit öffnete.
Мышь, пролезающая в узкую щель, быстро скрылась из виду.
Die Maus, die durch einen schmalen Spalt schlüpfte, war schnell aus den Augen verschwunden.
Я увидел кота, выковыривающего еду из щели.
Ich sah eine Katze, die Futter aus einem Spalt herauspickte.
Мальчик, выковыривавший монету из щели, наконец её достал.
Der Junge, der eine Münze aus einem Spalt herausgepickt hatte, bekam sie schließlich heraus.
Просовывавший письмо в щель почтальон улыбнулся.
Der Briefträger, der den Brief durch den Spalt schob, lächelte.
Просовываемый в щель конверт застрял на середине.
Der durch den Spalt geschobene Umschlag blieb auf halbem Weg stecken.
Я смотрел на медленно приоткрывающуюся дверь.
Ich sah zu, wie sich die Tür langsam einen Spalt weit öffnete.
Дверь, приоткрывавшаяся всю ночь, не давала нам покоя.
Die Tür, die sich die ganze Nacht immer wieder einen Spalt weit öffnete, ließ uns nicht zur Ruhe kommen.
Он услышал крышку, приоткрывавшуюся от порыва ветра.
Er hörte, wie ein Windstoß den Deckel einen Spalt weit öffnete.
Кот, втискивавшийся в узкую щель, застрял между досками.
Die Katze, die sich in den schmalen Spalt zwängte, blieb zwischen den Brettern stecken.
Мальчик, всовывающий палку в щель, сломал её.
Der Junge, der den Stock in den Spalt schob, zerbrach ihn.
Клин, вклиниваемый в щель, держит доску крепко.
Der in den Spalt eingetriebene Keil hält das Brett fest.
Мальчик, вталкивающий мяч в узкую щель, упал.
Der Junge, der den Ball in einen schmalen Spalt hineinschob, fiel hin.
Вталкиваемый в узкую щель лист порвался.
Das in einen schmalen Spalt geschobene Blatt riss.
Выкувырнутая из щели монета оказалась очень старой.
Die aus dem Spalt herausgehebelte Münze stellte sich als sehr alt heraus.
Щель, законопачиваемая мастером, скоро исчезнет совсем.
Der Spalt, der vom Handwerker abgedichtet wird, wird bald ganz verschwunden sein.
Мальчик, затискивающийся в узкую щель, испачкал куртку.
Der Junge, der sich in einen engen Spalt zwängte, machte seine Jacke schmutzig.
Приотворяющий дверь ветер принес запах дождя.
Der Wind, der die Tür einen Spalt weit öffnete, brachte den Geruch von Regen herein.
Я увидел мальчика, приотворяющего калитку.
Ich sah einen Jungen, der das Gartentor einen Spalt weit öffnete.
Сквозняк, приотворяющий окно, разбудил меня ночью.
Der Luftzug, der das Fenster einen Spalt weit öffnete, weckte mich in der Nacht.
Человек, приотворявший дверь, сразу исчез.
Der Mann, der die Tür einen Spalt weit geöffnet hatte, verschwand sofort.
Ветер, приотворявший ставни, стих к утру.
Der Wind, der die Fensterläden einen Spalt weit geöffnet hatte, legte sich bis zum Morgen.
Дверь, приотворяемая ветром, тихо скрипела.
Die vom Wind einen Spalt weit geöffnete Tür knarrte leise.
Я вспомнил сторожа, приотворявшего нам ворота.
Ich erinnerte mich an den Wärter, der uns das Tor einen Spalt weit geöffnet hatte.
Окно, медленно приотворяемое кем-то снаружи, пугало детей.
Das Fenster, das von jemandem draußen langsam einen Spalt weit geöffnet wurde, machte den Kindern Angst.
Калитка, приотворяемая слабой рукой, поддавалась с трудом.
Das Tor, das von einer schwachen Hand einen Spalt weit geöffnet wurde, ließ sich nur schwer öffnen.
Приотворяющийся ящик стола скрипел при каждом шаге.
Die sich langsam einen Spalt öffnende Schublade des Schreibtischs knarrte bei jedem Schritt.
Мы смотрели на медленно приотворяющийся занавес.
Wir sahen zu, wie sich der Vorhang langsam einen Spalt öffnete.
Приотворяющийся от ветра люк надо закрепить.
Die sich im Wind einen Spalt öffnende Luke muss befestigt werden.
Из щели шел присвистывающий звук ветра.
Durch den Spalt drang ein pfeifendes Geräusch des Windes.
Он, протаскивавший канат через щель, вспотел от усилий.
Er, der ein Seil durch einen Spalt zog, schwitzte vor Anstrengung.
Вдвинутый в щель лист бумаги никто не заметил.
Niemand bemerkte das in den Spalt geschobene Blatt Papier.
Эта широкая щель, к счастью, паклимая.
Zum Glück ist dieser breite Spalt verstemmbar.
Кот каждый раз просовывается в узкую щель.
Die Katze schlüpft jedes Mal durch den schmalen Spalt.
Худышка легко пролезла в узкую щель.
Die Bohnenstange schlüpfte problemlos durch den engen Spalt.
Он смог выцепить ключи из щели.
Er konnte die Schlüssel aus dem Spalt herausfischen.