Spalt russisch

• щель

  Spalt, Spalte, Möse

  Schlitz, Ritze, Splittergraben

• отве́рстие

  Loch, Spalt, Öffnung

• тре́щина

  Riss, Sprung

  Spalt, Ritze

• ма́йна

  Spalt im Eis, Lücke im Eis

• про́резь

  Schlitz, Einschnitt, Kerbe, Spalt, Öffnung

• проре́ха

  Schlitz, Hosenstall

  Spalt, Riss, Fehler

  Mangel, Fehler

• приоткрыва́ть

  ein wenig (einen Spalt) öffnen

• пропи́л

  Kerbe, Riefe, Spalt, Schnitt, Schnittfuge, Sägeschnitt

• прога́лина

  Lichtung, Waldwiese, Schlitz, Spalt

• приотворя́ть

  einen Spalt breit öffnen

• приотворя́вшийся

  angelehnt, sich leicht öffnend, sich einen Spalt öffnend

• приотворя́ющийся

  sich leicht öffnend, sich einen Spalt öffnend

• приоткры́вшийся

  angelehnt, halb offen, einen Spalt offen

• щёлка

  Spalt, Ritz, Schlitz, Riss

• коло́ть

  stechen, pieksen

  ausstechen, (heraus)stechen

  spalten, zerhacken, knacken

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• графа́

  Spalte

  Rubrik, Abschnitt

• сква́жина

  Loch, Spalte, Ritze

• расколо́ть

  hacken, knacken, zerhacken

  entzweien, spalten

  zum Sprechen bringen

• расколо́ться

  zerspringen, zerbrechen, aufplatzen

  sich spalten, zerfallen

  platzen, gestehen, alles verraten

• ру́брика

  Rubrik, Spalte

• разруби́ть

  zerhauen, spalten

  zerhacken

• раско́л

  Spaltung, Riss

• щёлочка

  Spalte

  Schlitz

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• раздо́р

  Zwist, Zwietracht, Spaltung

• столбе́ц

  Spalte, Kolumne, Kolonne

• раздвое́ние

  Gablung, Spaltung

• тя́пнуть

  hacken, hauen, spalten

• раско́льник

  Spalter, Raskolnik, priesterlicher Altgläubiger

• раздвои́ться

  sich spalten, sich gabeln, sich verzweigen

• колу́н

  Axt, Spaltaxt

• расщепи́ть

  zersetzen, spalten

• рассе́лина

  Riß, Spalte

• раздва́иваться

  sich gabeln, sich spalten, sich teilen

• размозжи́ть

  zerschmettern, spalten, brechen

• раска́лывать

  spalten, zerschlagen, hacken

• расслое́ние

  Spaltung, Schichtung, Trennung, Aufspaltung, Aufgliederung, Differenzierung, Schichtenbildung, Entmischung

• рассо́хнуться

  sich spalten, aufreissen

• дво́йственность

  Zwiespältigkeit, Dualität, Ambivalenz

  Heuchlerei, Unaufrichtigkeit

  Schizophrenie, Bewusstseinsspaltung, Spaltungsirresein

• расщепле́ние

  Spaltung

• щеля́стый

  rissig, spaltig, lückenhaft

• коло́нка

  Spalte, Kolumne, Kolonne

  kleine Säule, Tanksäule, Hydrant

  Lautsprechersäule, Lautsprecherbox

  Heizsäule, Badeofen, Boiler

• двои́ть

  zum zweiten Mal pflügen

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  halbieren, in 2 Teile spalten

• диссоциа́ция

  Dissoziation, Zerfall, Trennung, Spaltung

• ко́лка

  Hacken, Spalten

• нащепа́ть

  in großen Mengen schnitzen, spalten

• перека́лывать

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken

  viele / alle erstechen, abstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• переколо́ть

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen

  viele erstechen, alle erstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• раскли́нивать

  den Keil lösen / herausschlagen

  mithilfe eines Keiles spalten / zerteilen

• рассыха́ться

  sich spalten, aufreissen

• расщепля́ть

  zersetzen, spalten

• расщепля́ться

  zersplittern (der Länge nach), sich aufspalten

  sich zersplittern

  zerfasern

  sich zersetzen (lassen), sich spalten (lassen)

• расщепля́ющий

  spaltend, zerlegend

• коло́ночный

  Spalten-, Säulen-

• скол

  Bruchstelle

  Heftstelle

  Abhauen, Spalten, Zerkleinern

  Heften

• лимо́нник

  Magnolienwein, Spaltkörbchen

• разруба́ть

  zerhauen, spalten

  zerhacken

• построга́ть

  etwas hobeln, etwas schnitzen, etwas spalten

• ве́ктор-столбе́ц

  Spaltenvektor (Math.)

• двои́вший

  verdoppelnd, spaltend

• двои́вшийся

  sich spaltend, sich teilend, doppelt erscheinend

• делящийся

  teilbar

  sich teilend, spaltend

• докалывающий

  fertig spaltend, zu Ende hackend, fertig injizierend, weiter stechend

• дробя́щийся

  sich spaltend, zerbrechend, zersplitternd, sich fragmentierend

• надла́мывающий

  anbrechend, teilweise brechend, spaltend

  schwächend, zermürbend, demoralisierend

• раздва́ивавшийся

  sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend

• раздва́ивающий

  sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend

• раздва́ивающийся

  sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend

• раздваиваемый

  in zwei Teile teilbar, spaltbar

• разделя́ющий

  teilend, trennend, spaltend

• разделя́ющийся

  sich teilend, spaltend

• раздробляемый

  zerkleinerbar, spaltbar, zerbrechlich

• разла́мывающийся

  auseinanderbrechend, bröckelnd, sich spaltend

• разобща́ющий

  entfremdend, trennend, spaltend

• разобщи́тельный

  spaltend, entfremdend, trennend

• разрубающий

  hackend, spaltend, zerschneidend

• разъединя́ющий

  trennend, entzweiend, spaltend

• раска́лывавший

  spaltend, zerspaltend (das spaltete/zerspaltete)

• раска́лывавшийся

  sich spaltend, zerbrechend, auseinanderbrechend

• раска́лываемый

  spaltbar, teilbar

• раска́лывающий

  spaltend, zersplitternd, zerspaltend, bohrend, stechend

• раска́лывающийся

  sich spaltend, zerbrechend, reißend

• раскли́нивавший

  keilend, klemmend, spaltend

• расседа́ющийся

  rissig werdend, sich spaltend, aufreißend

• рассека́вший

  schneidend, spaltend, zerschneidend, durchtrennend

• рассека́емый

  spaltbar, zerlegbar, zerschneidbar, durchschnitten werdend

• рассека́ющий

  schneidend, zerschneidend, spaltend, zerlegend

• рассла́ивавшийся

  sich abschichtend, sich spaltend, sich in Schichten trennend

• расщепля́вший

  der/die/das spaltete

• расщепля́вшийся

  sich spaltend, sich zerlegend, sich trennend

• расщепля́емый

  spaltbar, teilbar, zerlegbar

• расщепля́ющийся

  spaltbar, sich spaltend, zerfallend

• ру́бящийся

  splitternd, zum Splittern neigend, sich spaltend

• ска́лываемый

  spaltbar, abspaltbar, abschlagbar

• слои́мый

  schichtbar, spaltbar, blättrig, lamellierbar

• трескаемый

  spaltbar

• кала́ть

  schlagen, hämmern

  hacken, spalten

Beispiele

• Всё ещё можно избежа́ть но́вого разделе́ния Евро́пы, – сказа́л мини́стр иностра́нных дел Германии.

  „Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.

• Ко́шка прошмыгну́ла сквозь проре́ху в забо́ре.

  Die Katze schlüpfte durch eine Spalte im Zaun.