то́рмоз

ziemlich häufig #3948

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bremse, Bremspedalautomotive
У маши́ны отказа́ли то́рмоза.
Die Bremsen des Autos haben versagt.
Oft im Plural: тормоза.
2.
Hemmschuh, Hemmnis, Bremse
Бюрокра́тия — гла́вный то́рмоз разви́тия.
Die Bürokratie ist der größte Hemmschuh der Entwicklung.
Bildlich; vgl. die Wendung спустить (дело) на тормозах 'etwas herunterspielen'.
3.
Spätzünder, Schlaffi
Ну ты и то́рмоз, все уже́ всё по́няли!
Du bist echt ein Spätzünder, alle anderen haben es schon kapiert!
Umgangssprachlich, abwertend: eine etwas "zurückgebliebene" Person.

Beispiele

Мы едва не попали в ава́рию, когда в маши́не заблоки́ровало тормоза.
Wir hatten beinahe einen Unfall, als bei dem Auto die Bremsen blockierten.
То́рмоз не срабо́тал.
Die Bremse funktionierte nicht.
Мы услышали скрежет тормозов на дороге.
Wir hörten das Quietschen der Bremsen auf der Straße.
Я не могу́ останови́ться. Тормоза...
Ich kann nicht anhalten. Die Bremsen …
На велосипеде сломался ножной тормоз.
Die Fußbremse des Fahrrads ist kaputtgegangen.
Что-то не так с тормоза́ми.
Etwas stimmt mit den Bremsen nicht.
Тормоза не рабо́тали.
Die Bremsen funktionierten nicht.
Взвизг тормозов разбудил всю улицу.
Das Quietschen der Bremsen weckte die ganze Straße auf.

⚠️ Betonungswechsel.