то́рмоз

ziemlich häufig #3948

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bremse, Bremspedalautomotive
У маши́ны отказа́ли то́рмоза.
Die Bremsen des Autos haben versagt.
Oft im Plural: тормоза.
2.
Hemmschuh, Hemmnis, Bremse
Бюрокра́тия — гла́вный то́рмоз разви́тия.
Die Bürokratie ist der größte Hemmschuh der Entwicklung.
Bildlich; vgl. die Wendung спустить (дело) на тормозах 'etwas herunterspielen'.
3.
Spätzünder, Schlaffi
Ну ты и то́рмоз, все уже́ всё по́няли!
Du bist echt ein Spätzünder, alle anderen haben es schon kapiert!
Umgangssprachlich, abwertend: eine etwas "zurückgebliebene" Person.

Beispiele

Тормоза машины громко заскрежетали.
Die Bremsen des Wagens begannen laut zu schleifen.
Запаниковавший водитель резко нажал на тормоз.
Der in Panik geratene Fahrer trat plötzlich heftig auf die Bremse.
Тормоза не срабо́тали.
Die Bremsen funktionierten nicht.
Том — то́рмоз.
Tom ist ein Trödler.
Води́тель говори́т, что у нас тормоза отказа́ли!
Der Fahrer sagt, dass unsere Bremsen versagt haben!
На велосипеде сломался ножной тормоз.
Die Fußbremse des Fahrrads ist kaputtgegangen.
Занервничавший водитель резко нажал на тормоз.
Der nervös gewordene Fahrer trat abrupt auf die Bremse.
Тормоз, стопорящий машину, работает исправно.
Die Bremse, die das Auto abbremst, funktioniert einwandfrei.

⚠️ Betonungswechsel.