торжествова́ть

selten #16162

1.
triumphieren, siegen, sich durchsetzen
В конце́ концо́в справедли́вость торжеству́ет.
Am Ende siegt die Gerechtigkeit.
Meist mit abstraktem Subjekt wie Gerechtigkeit, Wahrheit, Gutes.
2.
frohlocken, jubeln, triumphieren
Он торжествова́л, уви́дев, что я проигра́л.
Er frohlockte, als er sah, dass ich verloren hatte.
Von einer Person die offen Freude über einen Sieg oder die Niederlage anderer zeigt.
3.
(selten) feiern, bejubeln
Весь го́род торжествова́л побе́ду.
Die ganze Stadt feierte den Sieg.
Transitiv, gehoben bzw. veraltend.

Beispiele

Торжеству́ет лишь и́стина.
Allein die Wahrheit triumphiert.
Пока хоро́шие лю́ди ничего не де́лают, зло будет торжествова́ть.
Solange gute Menschen nichts tun, wird das Böse triumphieren.
Том тайком торжествова́л.
Tom empfand insgeheim Schadenfreude.
Пра́вда не всегда торжеству́ет.
Die Wahrheit siegt nicht immer.
Доколе нечести́вые торжествова́ть будут?
Wie lange noch sollen die Gottlosen frohlocken?

Imperativ
ты	торжеству́й
вы	торжеству́йте

Aktiv Präsens	торжеству́ющий	triumphierend, feiernd, siegreich
Aktiv Vergangenheit	торжествова́вший	triumphierend, siegreich, feierlich
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	торжеству́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	торжествовавши	beim machen (Vergangenheit)