толка́ться
- 1.
sich drängen, drängeln, sich schubsen
В метро́ все толка́ются.
In der U-Bahn drängeln sich alle.
Meist von Menschen in einer Menge oder in öffentlichen Verkehrsmitteln.
- 2.
sich herumtreiben, herumschlendern
Он це́лый день толка́лся по у́лицам.
Er trieb sich den ganzen Tag auf den Straßen herum.
Umgangssprachlich.
- 3.
(selten) anstoßen (Tür), anklopfen
Кто́-то толка́ется в дверь.
Jemand stößt gegen die Tür.
Mit в + Akkusativ.
Beispiele
Не толка́йся.
Drängle mich nicht.
Прекрати́ толка́ться.
Hör auf zu schubsen.
Торопящиеся люди толкались в вагоне.
Die eiligen Menschen rempelten sich im Waggon gegenseitig an.
Не толка́йтесь.
Drängeln Sie mich nicht.
Ребёнок толка́ется.
Das Baby tritt.
Малы́ш толка́ется.
Das Baby tritt.
Не толка́йся!
Drängle mich nicht!
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | толка́юсь | бу́ду толка́ться |
| ты | толка́ешься | бу́дешь толка́ться |
| он/она́/оно́ | толка́ется | бу́дет толка́ться |
| мы | толка́емся | бу́дем толка́ться |
| вы | толка́етесь | бу́дете толка́ться |
| они́ | толка́ются | бу́дут толка́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | толка́йся |
| вы | толка́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | толка́лся |
| weiblich | толка́лась |
| sächlich | толка́лось |
| plural | толка́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | schiebend, drängelnd, stoßend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | drängelnd, schiebend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | толка́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | толкавшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтолка́чPRO
- толка́чAntreiber; Stampfer; Schubschiff
- толка́тьschubsen; anspornen
- толка́ниеSchieben
- толкну́тьschubsen; anspornen
- втолкну́тьhineinstoßen
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von толка́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| толка́ться | - | sich drängen; sich herumtreiben; anstoßen (Tür) |
| потолка́ться | по- | sich ein bisschen schubsen |
| протолка́ться | про- | sich durchdrängen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
