drängeln russisch

• толка́ться

  sich drängen, drängeln

  sich herumtreiben

  anklopfen, anstoßen

• припере́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• припира́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• пиха́ющийся

  schiebend, drängelnd, stoßend

• потора́пливавший

  drängelnd, zur Eile antreibend

• пёршийся

  stürmend, sich drängelnd, voranstürmend (umgangssprachlich)

• раста́лкивающий

  stoßend, drängelnd, sich durchdrängend

• толка́вшийся

  drängelnd, schiebend

• толка́ющийся

  schiebend, drängelnd, stoßend

Beispiele

• Не толка́йте меня!

  Drängeln Sie mich nicht!

• Неве́жливо прота́лкиваться локтя́ми через толпу́.

  Es ist unhöflich, sich mit den Ellbogen durch die Menge zu drängeln.

• Не толка́йтесь.

  Drängeln Sie mich nicht.

• Они всё время пихаются в очереди.

  Sie drängeln und schubsen sich ständig in der Schlange.

• Толкающийся ребёнок случайно уронил вазу.

  Das drängelnde Kind stieß versehentlich eine Vase um.

• Пихающиеся в метро люди меня очень раздражают.

  Die Leute, die sich in der Metro drängeln, gehen mir ziemlich auf die Nerven.

• Пихающийся мальчик получил замечание от учителя.

  Der drängelnde Junge wurde vom Lehrer zurechtgewiesen.