судьба́

Beispiele

Ты хозя́ин свое́й судьбы.Du bist der Herr deines Schicksals.
Лю́ди думающие, размышляющие, кото́рым небезразли́чна судьба́ страны — что они до́лжны ду́мать по э́тому по́воду?Denkende Menschen, Menschen, die sich Gedanken machen, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist — was werden sie angesichts dessen denken?
Том — моя́ судьба́.Tom ist mein Schicksal.
Судьба́ литерату́ры зави́сит от судьбы языка́.Das Schicksal einer Literatur hängt vom Schicksal der Sprache ab.
Он был дово́лен судьбо́й.Er war mit seinem Schicksal zufrieden.
Судьба́ иногда жестока.Das Schicksal ist manchmal grausam.
Он был дово́лен свое́й судьбо́й.Er war mit seinem Schicksal zufrieden.
Одино́чество - судьба́ всех выдаю́щихся люде́й.Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.
Судьба́ тасу́ет ка́рты, а мы игра́ем.Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.
Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.