сравни́ться

weniger häufig #5678

1.
sich vergleichen (mit), sich messen (mit), gleichkommen, sich gleichstellen
Хоро́шая кни́га ни с чем не сравни́тся.
Mit einem guten Buch kann sich nichts vergleichen.
Perfektiv; mit с + Instrumental, meist in negativen Sätzen.

Beispiele

Когда де́ло дохо́дит до гото́вки, с Мэри никто не сравни́тся.
Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Mary das Wasser reichen.
Ничто не сравни́тся со стака́ном натура́льного свежевыжатого со́ка.
Nichts kommt einem Glas natürlichen, frisch gepressten Safts gleich.
Тебе с ней не сравни́ться.
Du kannst dich nicht mit ihr messen.
Тебе с ним не сравни́ться.
Du kannst dich nicht mit ihm messen.
Летом ничто не сравни́тся с мороженным.
Im Sommer kommt nichts an Eis heran.
Ничто не сравни́тся с запа́хом жжёного ко́фе.
Nichts ist mit dem Geruch von geröstetem Kaffee zu vergleichen.
Тебе с ними не сравни́ться.
Du kannst nicht mit ihnen mithalten.
Ничто не сравни́тся со стака́ном пи́ва после до́лгого рабо́чего дня.
Nichts ist besser als ein Glas Bier nach einem langen Arbeitstag.

Imperativ
ты	сравни́сь
вы	сравни́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сравни́вшийся	gleichgezogen, ebenbürtig geworden, gleichgestellt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сравни́вшись сравня́сь	beim machen (Vergangenheit)