соотве́тствовать

Beispiele

То, что рассказа́л Том, не соотве́тствует действи́тельности.Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.
Отчёт соотве́тствует фа́ктам в дета́лях.Der Bericht entspricht in allen Einzelheiten den Tatsachen.
Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то не соотве́тствует действи́тельности.Ich denke, du weißt, dass das nicht den Tatsachen entspricht.
Оригина́л не соотве́тствует перево́ду.Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.
Результа́т не соотве́тствовал нашим ожида́ниям.Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.
Жизнь тем и хороша́, что не всегда соотве́тствует нашим ожида́ниям!Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!
Э́тот широко распространённый перево́д не соотве́тствует оригина́лу.Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.
Его отчёт соотве́тствовал и́стине.Sein Bericht war wahrheitsgemäß.
Перево́д соотве́тствовал оригина́лу.Die Übersetzung entsprach dem Original.
Кстати, э́то вполне соотве́тствует действи́тельности.Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.