соотве́тствовать

Beispiele

• Его отчёт соотве́тствовал и́стине.

  Sein Bericht war wahrheitsgemäß.

• Э́тот широко распространённый перево́д не соотве́тствует оригина́лу.

  Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.

• Я интенсивно рабо́тал, и мой успе́х соотве́тствовал мои́м уси́лиям.

  Ich arbeitete intensiv und mein Erfolg entsprach meinen Bemühungen.

• Отчёт соотве́тствует фа́ктам в дета́лях.

  Der Bericht entspricht in allen Einzelheiten den Tatsachen.

• Жизнь тем и хороша́, что не всегда соотве́тствует нашим ожида́ниям!

  Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!

• Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то не соотве́тствует действи́тельности.

  Ich denke, du weißt, dass das nicht den Tatsachen entspricht.

• Перево́д соотве́тствовал оригина́лу.

  Die Übersetzung entsprach dem Original.

• Результа́т не соотве́тствовал нашим ожида́ниям.

  Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.

• Кстати, э́то вполне соотве́тствует действи́тельности.

  Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.

• То, что рассказа́л Том, не соотве́тствует действи́тельности.

  Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.