слове́чко

weniger häufig #7793

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Wörtchen, kleines Wort
Он не сказа́л ни слове́чка.
Er sagte kein einziges Wörtchen.
Umgangssprachliche Verkleinerungsform von «слово», oft liebevoll oder scherzhaft; auch für einen auffälligen oder derben Ausdruck (крепкое словечко).
2.
gutes Wort (für jemanden)
Замолви за меня́ слове́чко дире́ктору.
Leg beim Direktor ein gutes Wort für mich ein.
Vor allem in der festen Wendung «замолвить словечко за кого-л.» - ein gutes Wort für jemanden einlegen.

Beispiele

В его речи слышны арготические словечки.
In seiner Rede hört man argotische Ausdrücke.
Такие модные словечки обычно однодневки.
Solche Modewörter sind meistens nur ein vorübergehendes Phänomen.
Он парень, нахватавшийся модных словечек в интернете.
Er ist ein Typ, der im Internet allerlei moderne Ausdrücke aufgeschnappt hat.
Мы хоти́м переки́нуться слове́чком с То́мом.
Wir wollen mit Tom ein Wörtchen reden.
Я хочу́, чтобы ты замолвил за меня слове́чко.
Ich möchte, dass du ein gutes Wort für mich einlegst.
Том хоте́л переки́нуться слове́чком с Мэри.
Tom wollte ein Wörtchen mit Mary wechseln.
Том хо́чет переки́нуться с тобой слове́чком.
Tom möchte ein paar Worte mit dir wechseln.
Я хоте́л бы перемо́лвиться с тобой слове́чком.
Ich würde gern ein Wörtchen mit dir reden.