ско́лок

selten #43805

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
(selten) Splitter, Bruchstück, Absplitterung
На полу лежал ско́лок стекла.
Auf dem Boden lag ein Splitter Glas.
Meist von Stein, Eis oder Glas.
2.
(selten) Kopie, Duplikat, Abbild
Его рома́н — бле́дный ско́лок классики.
Sein Roman ist eine blasse Kopie der Klassiker.
Oft abwertend: schwache Nachahmung eines Originals.
3.
(selten) Pause, Blaupause, Abdruckneedlework
Кружевни́ца рабо́тает по ско́лку.
Die Klöpplerin arbeitet nach einer Vorlage.
Besonders die vorgestochene Vorlage der Klöpplerin.

Beispiele

Бабушка вязала кружево по старому сколку.
Die Großmutter strickte Spitze nach einem alten Muster.
На полу лежал сколок разбитой чашки.
Auf dem Boden lag eine Scherbe von einer zerbrochenen Tasse.
Его роман — лишь бледный сколок известной книги.
Sein Roman ist lediglich ein blasser Abklatsch eines berühmten Buches.