све́тский
- 1.
weltlich, säkular, profan
Росси́я — све́тское госуда́рство.
Russland ist ein weltlicher Staat.
Gegensatz zu церковный/духовный (kirchlich, geistlich).
- 2.
mondän, weltgewandt, salonfähig, gesellschaftlich
Они́ вели́ све́тскую бесе́ду о пого́де.
Sie führten Smalltalk über das Wetter.
светский разговор = Smalltalk; светский лев = Salonlöwe.
Beispiele
Янва́рь - пе́рвый ме́сяц в све́тском календаре́.
Januar ist der erste Monat im säkularen Kalender.
В доме царила офранцуженная атмосфера светских разговоров.
Im Haus herrschte eine verfranzöslichte Atmosphäre mondäner Gespräche.
Дека́брь - после́дний ме́сяц све́тского календаря́.
Dezember ist der letzte Monat des weltlichen Kalenders.
Он выглядел как вылощенный светский франт.
Er sah aus wie ein herausgeputzter Dandy der feinen Gesellschaft.
Клерикал резко критиковал светские законы
Der Klerikaler kritisierte die weltlichen Gesetze scharf.
Я счита́ю, что образова́ние должно быть све́тским, неукоренённым в рели́гии.
Ich glaube, dass Bildung säkular und nicht in der Religion verwurzelt sein sollte.
Deklination
| све́тск- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий све́тский | -ая све́тская | -ое све́тское | -ие све́тские |
| Gen.Genitive | -ого све́тского | -ой све́тской | -ого све́тского | -их све́тских |
| Dat.Dative | -ому све́тскому | -ой све́тской | -ому све́тскому | -им све́тским |
| Acc.Accusative | -ий -ого све́тский све́тского | -ую све́тскую | -ое све́тское | -ие -их све́тские све́тских |
| Inst.Instrumental | -им све́тским | -ой -ою све́тской све́тскою | -им све́тским | -ими све́тскими |
| Prep.Prepositional | -ом све́тском | -ой све́тской | -ом све́тском | -их све́тских |
Steigerungsformen
-Kurzformen
-Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung, verwandte Worte und Vergleichsformen vor 6 Jahren bearbeitet.
