ро́жа

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufigC2umgangssprachlich

1.
Fresse, Fratze, Visage
Мне его ро́жа совсе́м не нра́вится.
Seine Fresse gefällt mir überhaupt nicht.
Grob abwertend für das Gesicht eines Menschen.
2.
Wundrose, Rotlauf, Erysipelmedicine
Врач сказа́л, что у неё на ноге́ ро́жа.
Der Arzt sagte, sie habe eine Wundrose am Bein.
Medizinischer Begriff; nicht mit der groben Bedeutung 'Fresse' verwandt.

Beispiele

Меня уже тошнит от твое́й ро́жи.
Ich habe die Schnauze voll von dir.
Я хочу́, чтобы ты наваля́л ему по пу́хлой бе́лой ро́же.
Ich will, dass du ihm ordentlich in die teigige, weiße Fresse haust.
Том ско́рчил смешну́ю рожу.
Tom verzog das Gesicht zu einer komischen Grimasse.
Мы смеялись над мальчиком, корчившим страшные рожи.
Wir lachten über den Jungen, der schreckliche Grimassen schnitt.
Её ро́жа меня нисколечко не пуга́ет.
Ihre hässliche Visage macht mir überhaupt keine Angst.
Почему ты строишь ро́жи?
Warum schneidest du Grimassen?
Том ко́рчит ро́жи.
Tom schneidet Grimassen.
Том ско́рчил рожу.
Tom hat eine Grimasse gezogen.