ре́зчик

selten #27608

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Schnitzer, Graveurcrafts
Ре́зчик по де́реву укра́сил нали́чники.
Der Holzschnitzer verzierte die Fensterrahmen.
Meist mit Materialangabe: резчик по дереву 'Holzschnitzer'.
2.
(selten) Schnitzmesser, Schnitzmeißelcrafts
Ма́стер взял ре́зчик и начал рабо́ту.
Der Handwerker nahm den Schnitzmeißel und begann zu arbeiten.
Das Werkzeug, nicht der Handwerker.

Beispiele

Резчик аккуратно вырезал узор на доске.
Der Schnitzer schnitzte vorsichtig ein Muster in das Brett.
Резчик, изукрашивавший ворота узорами, гордился своим трудом.
Der Schnitzer, der das Tor mit Mustern verziert hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Мой дед был известным резчиком по камню.
Mein Großvater war ein berühmter Steinmetz.
Резчик, выточивший фигурку, продал её на рынке.
Der Schnitzer, der die Figur geschnitzt hatte, verkaufte sie auf dem Markt.
Резчик, инкрустировавший рукоять ножа серебром, продал изделие коллекционеру.
Der Schnitzer, der den Messergriff mit Silber verziert hatte, verkaufte das Stück an einen Sammler.
Резчик, орнаментировавший шкатулку, работал всю ночь.
Der Schnitzer, der die Schatulle verziert hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Резчик, выдалбливавший узор на доске, устал к вечеру.
Der Schnitzer, der ein Muster in das Brett meißelte, war am Abend müde.
Дерево, состругиваемое опытным резчиком, приобретало нужную форму.
Das von dem erfahrenen Schnitzer bearbeitete Holz nahm die gewünschte Form an.