регистра́ция

weniger häufig #7197

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Anmeldung, Registrierung
Регистра́ция на конфере́нцию уже́ откры́та.
Die Anmeldung zur Konferenz ist schon geöffnet.
Bezogen auf Personen: Anmeldung zu einer Veranstaltung, einem Kurs, auf einer Website oder bei einer Behörde.
2.
Eintragung, Erfassunglaw
Регистра́ция уча́стка в када́стре заняла́ ме́сяц.
Die Eintragung des Grundstücks im Kataster dauerte einen Monat.
Amtlicher Vorgang des Eintragens in ein Register.

Beispiele

Регистра́ция начина́ется в полови́не тре́тьего.
Die Anmeldung beginnt um halb drei.
Регистра́ции не тре́буется.
Eine Registrierung ist nicht erforderlich.
Нам нужен закон, упрощающий регистрацию фирмы.
Wir brauchen ein Gesetz, das die Registrierung eines Unternehmens vereinfacht.
Квартира переходит одаряемому после регистрации.
Die Wohnung geht nach der Eintragung auf den Beschenkten über.
Во сколько начина́ется регистра́ция на рейс?
Um wie viel Uhr beginnt der Check-in für den Flug?
Каждый интернируемый должен был пройти регистрацию.
Jede zu internierende Person musste sich registrieren lassen.
Регистра́ция действи́тельна только после предоплаты.
Die Registrierung ist erst nach Vorauszahlung gültig.
Мне нужен идентификационный номер для регистрации.
Ich brauche eine Identifikationsnummer für die Registrierung.

GesperrtWortfamilien freischalten