ра́ка

weniger häufig #6942

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schrein, Reliquienschrein, Grabstättereligion
Мощи святого поко́ятся в сере́бряной ра́ке.
Die Reliquien des Heiligen ruhen in einem silbernen Schrein.
Vor allem in der orthodoxen Kirche: sargförmiger Behälter mit den Reliquien eines Heiligen.
2.
(selten) Nichtsnutz, Schuft, Hohlkopfreligion
Кто ска́жет бра́ту своему́: «рака́», подлежи́т суду́.
Wer zu seinem Bruder sagt: «Du Nichtsnutz», der ist des Gerichts schuldig.
Biblisch (Matthäus 5,22), aus dem Aramäischen; nur als Schimpfwort, Betonung auf der letzten Silbe.
3.
(selten) Selbstgebrannter, Rohbrand, Erstdestillatdistilling
Ра́ку перегоня́ют ещё раз, что́бы получи́ть кре́пкий спирт.
Der Rohbrand wird noch einmal destilliert, um starken Alkohol zu gewinnen.
Fachsprache der Brennerei: das schwache Destillat aus dem ersten Brenndurchgang der Maische.

Beispiele

Раку украшали золотом и драгоценными камнями.
Der Reliquienschrein wurde mit Gold und Edelsteinen verziert.
В храме хранится рака с мощами святого.
In der Kirche befindet sich ein Reliquienschrein mit den Gebeinen eines Heiligen.
Туристы подошли к древней раке в соборе.
Die Touristen gingen zu dem alten Reliquienschrein im Dom.