Schuft russisch

• негодя́й

  Taugenichts, Nichtsnutz, Halunke, Schuft, Lump

• мерза́вец

  Schuft, Schurke, Aas, Luder

• подле́ц

  gemeiner Kerl, Schuft, Schurke

• ра́ка

  Schrein, Grabstätte

  Nichtsnutz, Schuft

  Selbstgebrannter

• гни́да

  Schuft, Ratte, Laus

• парши́вец

  Schuft

• па́костник

  Schuft, Wüstling, Lüstling

• кана́лья

  Kanaille, Schuft, Schweinehund, durchtriebener Mensch

• рвани́на

  Riss, Einriss

  Zerlumpter, Zerlumpte, Vagabund, Vagabundin, abgerissen herumlaufende Person

  Schuft, Halunke, Gesocks

  zerlumpte Sachen, Lumpen

• блядь

  Arschloch, Arsch, Scheißkerl, Dreckskerl, Schuft, Haufen Scheiße

  Hure, Nutte, Schlampe, Schnalle

• по́длый

  gemein, schuftig

  schurkenhaft

• паха́ть

  pflügen, umpflügen

  ackern, schuften, rackern

• воро́чать

  dirigieren, managen, verwalten

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  schuften, sich abschinden

• вка́лывать

  hineinbohren, hineinstecken

  schuften, sich abrackern, ackern

• по́дло

  gemein, schuftig, schurkisch

  niederträchtig

• моро́ка

  Schufterei, Plackerei, Schinderei

• паску́дный

  scheußlich, widerlich, schuftig, fies, gemein

• горба́титься

  schuften, sich krummlegen, malochen

  sich auftürmen

  den Buckel krümmen machen

• иша́чить

  schuften, malochen, ackern

• жу́льнический

  schäbig, schuftig, gaunerhaft, verlogen

• оттруби́ть

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

  brummen, abbrummen, abreißen, absitzen

  schuften, malochen, rabotten, loslegen, sich reinlegen

• уро́доваться

  sich verunstalten

  sich verzerren

  verunstaltet werden, verzerrt werden

  schuften, sich abrackern

• вколо́ть

  hineinbohren, hineinstecken

  schuften, sich abrackern, ackern

• батра́чащий

  schuftend, frondend, als Knecht arbeitend

• вка́лывающий

  fleißig, hart arbeitend, schuftend

• горба́тящийся

  sich krümmend, gebeugt, krumm

  sich abmühend, schwer arbeitend, schuftend

• иша́чащий

  schuftend, schwer arbeitend, sich abmühend

• иша́чивший

  schuftend, malochend, der geschuftet hat

• корпе́вший

  schuftend, sich abmühend, sich kasteiend

• па́шущий

  hart arbeitend, schuftend, pflügend

• фига́чить

  drauflos ackern; schuften

  hauen; zuschlagen

  schleudern; schnell abfeuern

Beispiele

• Глава́ отде́ла заста́вил меня паха́ть словно раба́.

  Der Abteilungsleiter zwang mich, wie ein Sklave zu schuften.

• Том це́лый день тяжело́ рабо́тает на фа́брике.

  Tom schuftet den ganzen Tag in der Fabrik.

• Если бы я был бога́тым челове́ком, мне бы не приходи́лось вка́лывать.

  Wenn ich ein reicher Mann wäre, müsste ich nicht schuften.

• Ты подле́ц.

  Du bist ein Schuft.

• Вы подле́ц.

  Sie sind ein Schuft.

• Ты вка́лываешь за двоих.

  Du schuftest für zwei.

• Вот мерза́вец!

  Was für ein Schuft!

• Ну и мерза́вец!

  Was für ein Schuft!

• Он назвал соседа настоящей гнидой.

  Er nannte seinen Nachbarn einen echten Schuft.

• Не будь такой гнидой, помоги нам.

  Sei nicht so ein Schuft, hilf uns.

• Этот паршивец опять обманул меня

  Dieser Schuft hat mich schon wieder betrogen.

• Куда пропал этот маленький паршивец

  Wo ist dieser kleine Schuft hin?

• Этот пакостник опять испортил мои цветы.

  Dieser Schuft hat schon wieder meine Blumen kaputt gemacht.

• Ну и пакостник же ты, всем врёшь!

  Du bist vielleicht ein Schuft – du lügst alle an!

• Соседский пакостник исписал стену подъезда.

  Der kleine Schuft aus der Nachbarschaft hat die Wand im Hauseingang vollgekritzelt.

• Он всю неделю ишачит на стройке за копейки.

  Er schuftet die ganze Woche für ein paar Kröten auf dem Bau.

• Хватит ишачить, пора отдохнуть немного.

  Schluss mit der Schufterei, es ist Zeit, sich ein bisschen auszuruhen.

• Мы батрачили целыми днями за еду

  Wir schufteten den ganzen Tag für etwas zu essen.

• Этот каналья опять обманул честных людей.

  Dieser Schuft hat wieder ehrliche Menschen betrogen.

• Каналья украл деньги у соседа.

  Der Schuft stahl seinem Nachbarn Geld.

• Он оттрубил двадцать лет на заводе.

  Er schuftete zwanzig Jahre in der Fabrik.

• Работник трудился с воловьим упорством весь день.

  Der Arbeiter schuftete den ganzen Tag mit ochsenhafter Zähigkeit.

• Всю неделю он вколол на стройке без отдыха.

  Die ganze Woche schuftete er auf der Baustelle ohne Pause.

• Он вспомнил босса, загонявшего всех до полуночи.

  Er erinnerte sich an den Chef, der alle bis Mitternacht schuften ließ.

• Мой брат, вкалывающий на заводе, редко отдыхает.

  Mein Bruder, der in einer Fabrik schuftet, ruht sich selten aus.

• Рабочие, вкалывающие с утра до ночи, устали.

  Die Arbeiter, die von morgens bis abends schufteten, waren erschöpft.

• Убивавшийся на стройке рабочий получил гроши.

  Der Arbeiter, der sich auf der Baustelle zu Tode schuftete, bekam nur einen Hungerlohn.

• Рабочие, ишачащие с утра до ночи, еле стоят на ногах.

  Die Arbeiter, die von morgens bis abends schuften, können sich kaum noch auf den Beinen halten.

• Крестьяне, ишачащие в поле весь день, устали до изнеможения.

  Die Bauern, die den ganzen Tag auf dem Feld schufteten, waren völlig erschöpft.

• Батрачащий на чужом поле мужик еле сводил концы с концами.

  Der Bauer, der auf dem Feld eines anderen schuftete, konnte kaum über die Runden kommen.

• Батрачащие с утра до ночи люди почти не видели детей.

  Die Menschen, die von früh bis spät schufteten, sahen ihre Kinder kaum.

• Он весь день фигачит на стройке.

  Er schuftet den ganzen Tag auf der Baustelle.