растро́гать

selten #15249

Verbvollendet

1.
rühren, ergreifen, zu Tränen rühren
Его́ речь растро́гала всех до слёз.
Seine Rede rührte alle zu Tränen.
Perfektiv; meist von Worten, Musik oder einer Geste, die jemanden gefühlsmäßig berühren.

Nutzungs-Info

кого?

Её рассказ, разжалобивший всех соседей, растрогал даже строгого начальника.
Ihre Geschichte, die alle Nachbarn gerührt hatte, bewegte sogar den strengen Chef.
Даже чёрствого можно растро́гать до слёз.
Selbst einen Hartherzigen kann man zu Tränen rühren.
Исто́рия растро́гала меня до слёз.
Die Geschichte rührte mich zu Tränen.
Гимн, пропетый детьми, растрогал всех.
Der von den Kindern gesungene Hymnus rührte alle.
Расска́з растро́гал меня до слёз.
Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
Он меня растро́гал.
Er hat mich berührt.
Э́то растро́гало меня до слёз.
Das hat mich zu Tränen gerührt.
Расска́з Тома нас очень растро́гал.
Toms Geschichte hat uns sehr berührt.
Актёр, произнёсший монолог, растрогал зрителей.
Der Schauspieler, der den Monolog vorgetragen hatte, rührte das Publikum.
Гру́стная исто́рия растро́гала нас до слёз.
Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.

Imperativ
ты	растро́гай
вы	растро́гайте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	растро́гавший	ergreifend, rührend, bewegend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	растро́ганный	berührt, gerührt, ergriffen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	растро́гав растрогавши	beim machen (Vergangenheit)

тро́гатьberühren; stören; bewegen
Verbunvollendet
потро́гатьanfühlen
Verbvollendet
тро́гатьсяsich in Bewegung setzen; bewegt sein; verrückt werden; faulen
Verbunvollendet
перетро́гатьalle nacheinander berühren
Verbvollendet
растроганноgerührt
Adverb

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von тро́гать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
растро́гать	рас-	rühren
растро́гаться	рас-	gerührt sein

GesperrtVerbgruppen freischalten