растопи́ть

selten #15600

Verbvollendet unvollendet ist раста́пливать

1.
schmelzen, zerlassen, auslassen
Она́ растопи́ла ма́сло на сковороде́.
Sie zerließ die Butter in der Pfanne.
Auch bildlich: растопить лёд, растопить чьё-то сердце.
2.
anheizen, einheizen, heizen, aufheizen
Дед растопи́л печь, и в до́ме ста́ло тепло.
Der Großvater heizte den Ofen an, und im Haus wurde es warm.
Von Ofen, Kamin oder Banja.

Beispiele

Её улещающие слова быстро растопили мой гнев.
Ihre beschwichtigenden Worte besänftigten meinen Zorn schnell.
4. Нагре́йте кунжутное ма́сло в котелке́ и растопите сли́вочное ма́сло.
4. Erhitzen Sie das Sesamöl im Wok und lassen Sie die Butter schmelzen.
Он растопи́л её се́рдце.
Er hat ihr Herz zum Schmelzen gebracht.
Джону всегда удаётся растопи́ть лёд в кла́ссе.
John bricht im Unterricht immer das Eis.
Солнце, озарившее поля, растопило снег.
Die Sonne, die die Felder erhellte, ließ den Schnee schmelzen.
Теплеющая погода растопила последний снег.
Das wärmer werdende Wetter ließ den letzten Schnee schmelzen.
Бабушка растопила курдюк на большой сковороде.
Die Großmutter ließ den Fettschwanz in einer großen Pfanne aus.
Когда все уча́стники гру́ппы молча́т, кто-то должен растопи́ть лёд.
Wenn alle Gruppenmitglieder schweigen, muss jemand das Eis brechen.
Солнце, согревшее землю весной, растопило последний снег.
Die Sonne, die im Frühling die Erde erwärmte, ließ den letzten Schnee schmelzen.
Повар растопил лярд на сковороде.
Der Koch ließ das Schmalz in der Pfanne zerlaufen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	растопи́
вы	растопи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	растопи́вший	der geschmolzen hat, der zum Schmelzen gebracht hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	расто́пленный	geschmolzen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	растопи́в растопивши	beim machen (Vergangenheit)

топи́тьheizen; schmelzen; ertränken; untergehen lassen; die Daumen drücken für
Verbunvollendet
утопи́тьertränken; versenken; zum Schmelzen bringen
Verbvollendet
затопи́тьüberfluten; heizen
Verbvollendet
истопи́тьheizen
Verbvollendet
натопи́тьheizen; schmelzen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten