размышле́ние

weniger häufig #6252C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Nachdenken, Nachsinnen
После до́лгого размышле́ния он согласи́лся.
Nach langem Nachdenken stimmte er zu.
Häufig im Plural: погрузиться в размышления „in Gedanken versinken“.
2.
Überlegung, Betrachtung
Он подели́лся свои́ми размышле́ниями о кни́ге.
Er teilte seine Überlegungen zu dem Buch mit.
Zählbar; meist im Plural, wenn es um ein Thema geht.

Beispiele

Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно.
Lernen ohne Nachdenken ist vergebliche Mühe; Nachdenken ohne Lernen ist gefährlich.
Ваши слова да́ли мне пищу для размышле́ния.
Ihre Worte haben mir Stoff zum Nachdenken gegeben.
Обычно в таки́х слу́чаях я даю́ себе вре́мя на размышле́ние.
In solchen Fällen lasse ich mir gewöhnlich Zeit zum Nachdenken.
Том дал Мэри неде́лю на размышле́ние.
Tom gab Mary eine Woche Bedenkzeit.
Том погружён в размышле́ния.
Tom ist in Gedanken versunken.
Он был погружен в глубо́кие размышле́ния.
Er war in tiefes Nachdenken versunken.
Он пришел к индетерминизму после долгих размышлений.
Nach langem Nachdenken gelangte er zum Indeterminismus.
Я дам тебе сутки на размышле́ние.
Ich gebe dir einen Tag Bedenkzeit.