разде́лывать

selten #21464

Verbunvollendet vollendet ist разде́лать

1.
zerlegen, zurichten, filetieren, parierencooking
Он ло́вко разде́лывает селёдку.
Er zerlegt den Hering geschickt.
Von Fleisch, Geflügel oder Fisch bei der Zubereitung.
2.
bestrafen, schlagen, fertigmachen
Нача́льник разде́лывал его под оре́х.
Der Chef machte ihn richtig fertig.
Umgangssprachlich; oft in der Wendung разделывать под орех.
3.
(selten) ädern, in Holzmaserung streichenpainting
Маля́р разде́лывает дверь под дуб.
Der Maler ädert die Tür in Eichenoptik.
Vom Bemalen einer Fläche als Eiche- oder Marmorimitat.
4.
(selten) anlegen, herrichten
Они́ разде́лывали уча́сток под сад.
Sie legten das Grundstück als Garten an.
5.
(selten) vergrößern, erweiterntechnology
Ма́стер разде́лывает отве́рстие под трубу́.
Der Handwerker erweitert die Öffnung für das Rohr.
Technisch: von Löchern Öffnungen Kanälen.

Nutzungs-Info

что?

Мясник разделывает тушу быстро и умело.
Der Metzger zerlegt den Schlachtkörper schnell und fachkundig.
Работники разделывают древесину на маленькие бруски.
Die Arbeiter schneiden das Holz in kleine Klötze.
Повар начал разделывать свежую рыбу на кухне.
Der Koch begann, den frischen Fisch in der Küche zu filetieren.

Imperativ
ты	разде́лывай
вы	разде́лывайте

Aktiv Präsens	разде́лывающий	zerlegend, zerschneidend, zerhackend, ausweidend
Aktiv Vergangenheit	разде́лывавший	der/die zerlegte, der/die schlachtete, der/die verarbeitete
Passiv Präsens	разде́лываемый	zerlegt werdend, verarbeitet werdend, geschlachtet werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	разде́лывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	разделывав разделывавши	beim machen (Vergangenheit)