развяза́ть

weniger häufig #6789

Verbvollendet

1.
lösen, aufknoten, aufbinden, aufschnüren
Он развяза́л шнурки́ и снял боти́нки.
Er band seine Schnürsenkel auf und zog die Schuhe aus.
Von Knoten, Schnürsenkeln, Seilen, Paketen.
2.
entfesseln, auslösen, vom Zaun brechen
Они́ развяза́ли войну́ про́тив сосе́дей.
Sie entfesselten einen Krieg gegen die Nachbarn.
Vor allem von Kriegen und feindseligen Kampagnen.
3.
freie Hand geben, die Hände freimachen
Э́то реше́ние развя́жет нам руки́.
Diese Entscheidung gibt uns freie Hand.
Vor allem in der Wendung развязать руки кому-л.

Nutzungs-Info

что?

Я развяза́л ле́нту.
Ich habe das Band losgebunden.
Он развязал верёвку мешка.
Er band das Seil des Sacks los.
Том развяза́л верёвки.
Tom band die Seile los.
Я не могу́ развяза́ть э́тот у́зел.
Ich kann diesen Knoten nicht aufmachen.
Я развяза́ла ле́нту.
Ich habe das Band losgebunden.
Па́ра бока́лов вина мо́гут развяза́ть язы́к.
Ein paar Gläser Wein können die Zunge lockern.
Вы мо́жете развяза́ть э́тот у́зел?
Können Sie diesen Knoten lösen?
Том развяза́л ле́нточку.
Tom hat das Bändchen aufgebunden.
Пе́рвым де́лом, он развяза́л шнурки́ и стяну́л с себя боти́нки.
Als Erstes band er seine Schnürsenkel auf und zog sich die Schuhe aus.
После марша он развязал скатку и лёг спать.
Nach dem Marsch band er seine Mantelrolle auf und legte sich schlafen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	развяжи́
вы	развяжи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	развяза́вший	losgebunden, entknotet, aufgebunden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	развя́занный	etwas das gemacht wurde
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	развяза́в развязавши	beim machen (Vergangenheit)

вяза́тьstricken; zusammenbinden; zusammenziehen; zusammenhängen
Verbunvollendet
ввяза́ть(in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben; hineinhäkeln; verstricken
Verbvollendet
увяза́тьeinsinken; sich verstricken; verschnüren; koordinieren
Verbbeide Aspekte
вяза́тьсяzueinander passen; sich reinhängen
Verbunvollendet
завяза́тьzubinden; anknüpfen; Schluss machen; einsinken
Verbbeide Aspekte