пустя́к

Beispiele

• Назревший конфликт вспыхнул из-за пустяка.

  Der schwelende Konflikt brach wegen einer Kleinigkeit aus.

• Расточение времени на пустяки его не заботило.

  Es störte ihn nicht, Zeit mit Nichtigkeiten zu verschwenden.

• Не волну́йтесь. Э́то пустя́к.

  Regt euch nicht auf. Das ist nichts.

• Иногда я приде́рживаюсь мне́ния, что у меня, в о́бщем то, нет вре́мени обраща́ть внима́ние на незначи́тельные пустяки́.

  Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.

• Не стоило перетревожить весь дом из-за пустяка.

  Man hätte wegen einer solchen Kleinigkeit nicht das ganze Haus in Aufregung versetzen müssen.

• Она не хотела рушить их дружбу из-за пустяка.

  Sie wollte ihre Freundschaft nicht wegen einer Kleinigkeit zerstören.

• Такая критика низводит искусство до пустяка.

  Eine solche Kritik setzt die Kunst zu einer belanglosen Sache herab.

• Из-за пустяка подняли настоящий шухер.

  Wegen einer Kleinigkeit machten sie einen riesigen Aufstand.

• Много пар ссо́рятся по пустяка́м.

  Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.

• Не разбрюзжись опять по пустякам!

  Fang nicht wieder an, wegen jeder Kleinigkeit zu meckern!