протащи́ть

selten #12997

Verbvollendet unvollendet ist прота́скивать

1.
durchziehen, durchschleppen, schleppen
Мы с трудо́м протащи́ли дива́н че́рез у́зкую дверь.
Wir haben das Sofa mit Mühe durch die schmale Tür geschleppt.
Vom mühsamen Bewegen eines schweren oder sperrigen Gegenstands.
2.
durchboxen, durchsetzen, durchbringen
Они́ всё-таки протащи́ли свой зако́н че́рез парла́мент.
Sie haben ihr Gesetz doch noch durchs Parlament geboxt.
umgangssprachlich
3.
einschmuggeln, durchschmuggeln, hineinschmuggeln
Граби́тели спря́тали ка́мень в игру́шечной маши́нке, что́бы протащи́ть его ми́мо охра́ны.
Die Diebe versteckten den Stein in einem Spielzeugauto, um ihn an der Sicherheitskontrolle vorbeizuschmuggeln.

Bewegungs-Info

протащи́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb тащи́ть mit Präfix про- (durch).

Ей удалось протащить этот закон через парламент.
Es gelang ihr, dieses Gesetz durchs Parlament zu bringen.
Ма́льчик взял сестру́ за ноги и протащи́л через всю ко́мнату, пока та не призна́ла своего́ пораже́ния.
Der Junge packte seine Schwester an den Beinen und schleifte sie durch den ganzen Raum, bis sie ihre Niederlage zugab.
Контрабандисты пытались протащить товар через границу.
Die Schmuggler versuchten, die Ware über die Grenze zu schmuggeln.
Он умудрился протащить чемодан через узкую дверь.
Er schaffte es irgendwie, den Koffer durch die schmale Tür zu ziehen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	протащи́
вы	протащи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	протащи́вший	der/die/das durchgezogen hat, der/die/das durchgeschleppt hat, der/die/das durchgebracht hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	прота́щенный	durchgezogen, hindurchgezogen, geschleppt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	протащи́в протащивши	beim machen (Vergangenheit)