просле́живать

selten #28254

Verbunvollendet vollendet ist проследи́ть

1.
verfolgen, nachverfolgen, zurückverfolgen
Учёные просле́живают исто́рию э́того сло́ва.
Wissenschaftler verfolgen die Geschichte dieses Wortes.
Oft mit abstrakten Objekten: Geschichte, Entwicklung, Route, Zusammenhang.
2.
überwachen, beobachten, im Auge behalten
Он внима́тельно просле́живает рабо́ту нового обору́дования.
Er überwacht aufmerksam die Arbeit der neuen Anlage.
Bezieht sich darauf zu kontrollieren, dass etwas richtig abläuft.
3.
(selten) beschatten, bespitzeln, nachspionieren
Сы́щик просле́живал ка́ждый шаг подозреваемого.
Der Detektiv beschattete jeden Schritt des Verdächtigen.
Vom heimlichen Verfolgen einer Person.

Nutzungs-Info

за кем? за чем?

Полиция прослеживала все его звонки и встречи.
Die Polizei überwachte all seine Anrufe und Treffen.
Учёные прослеживают путь вируса через несколько стран.
Wissenschaftler verfolgen den Weg des Virus durch mehrere Länder.
В этом фильме легко прослеживать развитие главного героя.
In diesem Film lässt sich die Entwicklung der Hauptfigur leicht verfolgen.

Imperativ
ты	просле́живай
вы	просле́живайте

Aktiv Präsens	просле́живающий	nachvollziehend, verfolgend, nachspürend, beobachtend
Aktiv Vergangenheit	просле́живавший	der verfolgte, der nachverfolgte, der zurückverfolgte
Passiv Präsens	просле́живаемый	verfolgbar, nachvollziehbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	просле́живая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	прослеживав прослеживавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
высле́живать	вы-	nachspüren
отсле́живать	от-	verfolgen; aufspüren
просле́живать	про-	verfolgen; überwachen; beschatten