приказа́ть
- 1.
befehlen, anordnen, lassen
приказа́ть до́лго жить - das Zeitliche segnen
Nutzungs-Info
что? кому?
Beispiele
- Она приказа́ла ему не раздава́ть приказа́ний.Sie befahl ihm, keine Befehle zu geben.
- Такуя приказа́л мне немедленно начина́ть.Takuya hat mir befohlen, sofort anzufangen.
- Полице́йский приказа́л им останови́ться.Der Polizist befahl ihnen anzuhalten.
- Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | прикажу́ |
| ты | - | прика́жешь |
| он/она́/оно́ | - | прика́жет |
| мы | - | прика́жем |
| вы | - | прика́жете |
| они́ | - | прика́жут |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | прикажи́ |
| вы | прикажи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | приказа́л |
| weiblich | приказа́ла |
| sächlich | приказа́ло |
| plural | приказа́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der befohlen hat, der angeordnet hat, der den Befehl gab | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | befohlen, angeordnet, angewiesen | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | приказа́в приказавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Grundmuster (Valenz)
приказа́ть кому́ + инфинити́в
jemandem befehlen, etwas zu tun
приказа́ть, что́бы + прош. вр.
befehlen, dass ...
кому́ приказа́но + инфинити́в
jemandem ist befohlen, etwas zu tun
приказа́ть кому́ не + инфинити́в
jemandem befehlen, etwas nicht zu tun
Militär/amtliche Befehle
приказа́ть откры́ть ого́нь
befehlen, das Feuer zu eröffnen
приказа́ть прекрати́ть ого́нь
befehlen, das Feuer einzustellen
приказа́ть постро́иться
befehlen, sich aufzustellen
приказа́ть взять под стра́жу
befehlen, in Gewahrsam zu nehmen
Anweisungen/Verbote
приказа́ть уйти
befehlen zu gehen
приказа́ть молча́ть
befehlen zu schweigen
приказа́ть не дви́гаться
befehlen, sich nicht zu bewegen
приказа́ть сесть
befehlen, sich hinzusetzen
Wortfamilie
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
