приближа́ться

прибли́зиться

Unvollendet приближа́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet прибли́зиться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

VerbreflexivC1

1.
näherkommen(приближа́ться)
2.
sich nähern, herantreten, herankommen, heranrücken, nahen(прибли́зиться)
3.
sich nähern(приближа́ться)
Beispiel: кризис приближается к своему апогею - die Krise nähert sich ihrem Höhepunkt

приближа́ться: к кому? к чему?

прибли́зиться: к кому? к чему?

Самолёт приближа́лся к Ло́ндону.Das Flugzeug näherte sich London.
Бу́ря приближа́ется.Ein Sturm zieht auf.
Но́вый год приближа́ется семимильными шага́ми.Das neue Jahr nähert sich mit Riesenschritten.
Не дава́йте Тому приближа́ться к мои́м де́тям.Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
Приближа́ется война́.Es naht ein Krieg.
Приближа́ется мо́щный скандина́вский цикло́н.Es nähert sich ein mächtiger skandinavischer Zyklon.
Больше даже и не ду́май приближа́ться к мое́й де́вушке!Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.
Приближа́лось Рождество́.Weihnachten rückte näher.
Не давай Тому приближа́ться к мои́м де́тям.Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
Никто не реши́лся прибли́зиться к Тому, ведь в руке́ у него был нож.Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.
Когда самолёт прибли́зился к зо́не турбулентности, пило́т самолёта попроси́л пассажи́ров застегну́ть ремни́.Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

	unvollendet	vollendet
ты	приближа́йся!	прибли́зься!
вы	приближа́йтесь!	прибли́зьтесь!