пре́мия

ziemlich häufig #4112C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Preis, Auszeichnung
Он получи́л Но́белевскую пре́мию по физике.
Er erhielt den Nobelpreis für Physik.
Für benannte Preise: Нобелевская премия, литературная премия.
2.
Prämie, Leistungsprämiebusiness
В декабре́ сотру́дники получи́ли пре́мию.
Im Dezember bekamen die Mitarbeiter eine Prämie.
Meist eine Zahlung zusätzlich zum Gehalt.

Beispiele

В 1979 году Мать Тереза получи́ла Но́белевскую пре́мию ми́ра.
1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
Начальник поощрил сотрудника премией за успехи.
Der Chef belohnte den Mitarbeiter für seine Erfolge mit einer Prämie.
Завод получил премию за рационализаторскую идею.
Das Werk erhielt eine Prämie für einen Rationalisierungsvorschlag.
Бухгалтер приплюсовывает премию к зарплате.
Der Buchhalter rechnet den Bonus zum Gehalt dazu.
Молодая солистка получила первую премию на конкурсе.
Die junge Solistin gewann den ersten Preis bei dem Wettbewerb.
Но́белевской пре́мии по матема́тике не быва́ет.
Es gibt keinen Nobelpreis für Mathematik.
Эйнштейн получи́л Но́белевскую пре́мию по фи́зике в 1921 году за свою́ рабо́ту, посвящённую фотоэлектрическому эффе́кту.
Einstein erhielt 1921 den Nobelpreis für Physik für seine Arbeit über den photoelektrischen Effekt.
Эта кинокартина получила несколько международных премий.
Dieser Film erhielt mehrere internationale Auszeichnungen.