пра́зднично

selten #28242

1.
festlich, feierlich
Зал был пра́зднично укра́шен.
Der Saal war festlich geschmückt.
Häufig bei Verben wie украсить, выглядеть, звучать; auch prädikativ: «было празднично» = es war festlich.
2.
feiertäglich, wie an einem Feiertag
Он был пра́зднично оде́т.
Er war feiertäglich gekleidet.
Bezieht sich darauf, wie man sich an einem Fest- oder Feiertag kleidet oder verhält.

Beispiele

Улица, оживляемая огнями, выглядела празднично.
Die von Lichtern erhellte Straße sah festlich aus.
Увешиваемый флагами балкон выглядел празднично.
Der mit Fahnen geschmückte Balkon sah festlich aus.
Застилаемый чистой скатертью стол выглядел празднично.
Der mit einer sauberen Tischdecke gedeckte Tisch sah festlich aus.
Улицы выглядели очень празднично вечером.
Die Straßen sahen am Abend sehr festlich aus.
Город был празднично украшен к Новому году.
Die Stadt war festlich für das neue Jahr geschmückt.
Она празднично оделась на день рождения.
Sie zog sich für ihren Geburtstag festlich an.
Комната, украшающаяся гирляндами, выглядела празднично.
Der mit Girlanden geschmückte Raum sah festlich aus.
Стол, уставленный тарелками, выглядел празднично.
Der mit Tellern vollgestellte Tisch sah festlich aus.