Feiertag russisch

пра́здник
Fest, Feier
Feiertag, Festtag
выходно́й
Ruhetag, Feiertag, Ausgehtag
Ausgang
пра́здничек
ein kleiner Feiertag, ein kleines Fest, ein freier Tag
пра́зднично
festlich, feierlich, als Gala
auf einen Festtag / Feiertag bezogen, feiertäglich
предпра́здничный
in der Zeit vor dem Feiertag gelegen
пра́здничный
festlich, feierlich
Fest-, Feier-, Feiertags-

Beispiele

Мы скло́нны ду́мать, что наше вре́мя принадлежи́т нам только в суббо́ту, воскресе́нье и по пра́здникам.
Wir neigen dazu zu denken, dass unsere Zeit nur sonntags, am Wochenende und an Feiertagen uns gehört.
Мы наде́ялись, что зако́нчим рабо́ту до пра́здников.
Wir hofften, die Arbeit vor den Feiertagen abgeschlossen zu haben.
За́втра выходно́й.
Morgen ist ein Feiertag.
Трудоголики счита́ют выходные тра́той вре́мени.
Workaholics betrachten Feiertage als Zeitverschwendung.
Сего́дня пра́здник.
Heute ist Feiertag.
Я ничего не де́лал во вре́мя пра́здников.
Ich habe während der Feiertage nichts gemacht.
День, когда мы прие́хали, был выходны́м.
Der Tag, an dem wir ankamen, war ein Feiertag.
Мне ну́жен пра́здник.
Ich brauche einen Feiertag.
Ненави́жу пра́здники.
Ich hasse Feiertage.
Хоро́ших пра́здников!
Schöne Feiertage!
В го́роде мало кто зна́ет, когда како́й свято́й день.
Nur wenige Stadtbewohner wissen, wann welcher Feiertag ist.
После пра́здников мне, возможно, пона́добится снова сесть на дие́ту.
Nach den Feiertagen muss ich wahrscheinlich wieder eine Diät machen.
Все шко́лы закры́ты в э́тот пра́здник.
Alle Schulen sind an diesem Feiertag geschlossen.
На рабо́ту как на пра́здник.
Bei der Arbeit ist es wie an einem Feiertag.
Я провел выходные за отде́лкой дома.
Ich habe die Feiertage damit verbracht, das Haus fertigzustellen.
Я провел выходные за украше́нием дома.
Ich habe die Feiertage damit verbracht, das Haus zu dekorieren.
Сле́дующий понеде́льник — выходно́й.
Nächsten Montag ist ein Feiertag.
Рождество́ - осо́бый пра́здник.
Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.
Счастли́вых пра́здников.
Frohe Feiertage.
За́втра выходно́й?
Ist morgen ein Feiertag?
В Бразилии много пра́здников.
In Brasilien gibt es viele Feiertage.
День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.
Der Tag der spontanen guten Taten, der am 17. Februar begangen wird, ist einer der in jüngerer Zeit entstandenen Feiertage, die weltweit eine gewisse Popularität erlangt haben.
Сего́дня выходно́й.
Heute ist ein Feiertag.
Сле́дующий понеде́льник и вто́рник — выходные.
Nächsten Montag und Dienstag sind Feiertage.
Сле́дующие понеде́льник и вто́рник — пра́здники.
Nächsten Montag und Dienstag sind Feiertage.
Ты хоро́ший сын.
Was machst du normalerweise an Feiertagen?
Для меня ка́ждый день - пра́здник.
Für mich ist jeder Tag ein Feiertag.
У неё "пра́здники".
Sie hat ihre „Feiertage“.
Э́то не выходно́й.
Es ist kein Feiertag.
Понеде́льник - выходно́й.
Montag ist ein Feiertag.
В понеде́льник выходно́й.
Am Montag ist Feiertag.
Я не зна́ю, что сего́дня за пра́здник.
Ich weiß nicht, welcher Feiertag heute ist.
Том оста́лся на пра́здники без рабо́ты из-за сокраще́ния на сталелите́йном заво́де.
Tom war während der Feiertage wegen eines Personalabbaus im Stahlwerk arbeitslos.
Девя́тое мая был, есть и будет нашим гла́вным пра́здником.
Der neunte Mai war, ist und bleibt unser wichtigster Feiertag.
Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.
Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
Первое мая - выходно́й.
Der erste Mai ist ein Feiertag.
Первое мая - пра́здничный день.
Der erste Mai ist ein Feiertag.
Праздник пришёлся на выходные дни.
Der Feiertag fiel auf das Wochenende.
Праздник посвящён всем трудящимся страны.
Der Feiertag ist allen Werktätigen des Landes gewidmet.
Она заготовила продукты перед праздником.
Sie besorgte vor den Feiertagen Lebensmittel.
Иудеи соблюдают свои религиозные праздники.
Juden halten ihre religiösen Feiertage ein.
После праздников снова начались обычные будни.
Nach den Feiertagen begann wieder der ganz normale Alltag.
Отец носил хромовые ботинки на праздники.
Sein Vater trug an Feiertagen Chromlederschuhe.
Этот день стал всенародным праздником.
Dieser Tag wurde zu einem nationalen Feiertag.
Президент объявил амнистию к празднику.
Der Präsident verkündete anlässlich des Feiertags eine Amnestie.
Праздники православия отмечают по особому календарю
Orthodoxe christliche Feiertage werden nach einem besonderen Kalender gefeiert.
Дед носил казачью форму на праздники.
Der Großvater trug an Feiertagen eine Kosakenuniform.
В магазине перед праздником всегда толчея.
Vor den Feiertagen herrscht im Laden immer ein Gedränge.
Занятия отменяются в связи с праздником.
Der Unterricht fällt wegen des Feiertags aus.
Магазин работает каждый день, исключая праздники.
Das Geschäft ist jeden Tag geöffnet, außer an Feiertagen.
Открытие магазина приурочили к празднику.
Die Eröffnung des Geschäfts wurde auf den Feiertag gelegt.
Он обегал магазины перед праздником.
Vor dem Feiertag klapperte er die Geschäfte ab.
Завтра у нас нерабочий праздничный день.
Morgen ist bei uns ein arbeitsfreier Feiertag.
В магазине перед праздником началось столпотворение.
Vor dem Feiertag herrschte im Geschäft ein großes Gedränge.
На вокзале была страшная сутолока перед праздниками.
Vor den Feiertagen herrschte am Bahnhof ein schreckliches Gedränge.
В магазине началась толкотня перед праздником.
Vor dem Feiertag kam es im Laden zu einem großen Gedränge.
Она любит покупать парфюмерию на праздники.
Sie kauft zu den Feiertagen gern Parfüm.
Флаг нужно вывешить к празднику.
Die Flagge muss zum Feiertag aufgehängt werden.
Дедушка любил одаривать внуков подарками на праздники.
Der Großvater beschenkte seine Enkel an Feiertagen gern.
Дел перед праздником было невпроворот.
Vor dem Feiertag gab es unendlich viel zu tun.
Мы пошли на гуляние по случаю праздника.
Wir gingen anlässlich des Feiertags zum Volksfest.
Мы любим фаршированную рыбу по праздникам.
An Feiertagen essen wir gerne gefüllten Fisch.
Цены вздуваются каждый год перед праздниками.
Vor den Feiertagen steigen die Preise jedes Jahr.
Иногда праздники совмещаются с выходными.
Manchmal fallen Feiertage und Wochenenden zusammen.
Мы едали такие пироги только на праздники.
Solche Pasteten aßen wir nur an Feiertagen.
Дети любят распаковывать подарки на праздник.
Kinder lieben es, an Feiertagen Geschenke auszupacken.
Дед носил пыжиковую шапку на праздники.
Der Großvater trug an Feiertagen eine Pischikpelzmütze.
Этот праздничек мы отметим дома тихо.
Diesen kleinen Feiertag werden wir ganz ruhig zu Hause feiern.
Архимандрит произнёс проповедь перед праздником.
Der Archimandrit hielt vor dem Feiertag eine Predigt.
Общегосударственные праздники отмечают по всей стране.
Gesamtstaatliche Feiertage werden im ganzen Land gefeiert.
Президент решил амнистировать нескольких заключённых перед праздником.
Der Präsident beschloss, vor dem Feiertag mehrere Gefangene zu amnestieren.
Продавцы взвинчивают цены перед праздниками.
Die Verkäufer treiben vor den Feiertagen die Preise in die Höhe.
Продавцы вздувают цены перед праздниками.
Die Verkäufer treiben vor den Feiertagen die Preise in die Höhe.
Он купил билеты втридорога перед праздником.
Er kaufte die Fahrkarten vor den Feiertagen zu einem völlig überteuerten Preis.
Дед всегда говел перед большими праздниками.
Der Großvater fastete und bereitete sich vor großen Feiertagen immer auf die Kommunion vor.
Бабушка готовит заливное мясо на праздники.
Die Großmutter macht zu den Feiertagen Sülze.
Они затоваривают прилавки перед праздниками.
Vor den Feiertagen füllen sie die Regale bis zum Überquellen.
Она обвешивается украшениями перед каждым праздником.
Vor jedem Feiertag behängt sie sich mit Schmuck.
Она обзванивает друзей перед каждым праздником.
Vor jedem Feiertag ruft sie alle ihre Freunde an.
Раньше существовали общесоюзные праздники в СССР.
Früher gab es in der UdSSR unionsweite Feiertage.
Он оделяет друзей подарками на праздники.
An Feiertagen beschenkt er seine Freunde mit Geschenken.
Мы подчищаем двор перед праздником.
Wir machen den Hof vor dem Feiertag sauber.
Бабушка носила понёву на праздники.
Die Großmutter trug an Feiertagen einen groben hausgewebten Bauernrock.
Друзья собрались попировать по случаю праздника.
Die Freunde versammelten sich, um anlässlich des Feiertags zu schmausen.
В предпраздничный день магазины закрываются раньше.
Am Tag vor dem Feiertag schließen die Geschäfte früher.
Мы устроили предпраздничную уборку всей квартиры.
Wir haben die ganze Wohnung vor dem Feiertag gründlich sauber gemacht.
Она припасала продукты перед праздниками.
Sie legte vor den Feiertagen Lebensmittel zurück.
Мы всегда приурочиваем скидки к праздникам.
Wir stimmen unsere Rabatte immer auf die Feiertage ab.
Регент репетировал с хором перед праздником.
Der Kantor probte vor dem Feiertag mit dem Chor.
Дед всегда пил рябиновку по праздникам.
Der Großvater trank an Feiertagen immer Ebereschenlikör.
Из-за праздников на вокзале творилась полная свистопляска.
Wegen der Feiertage herrschte am Bahnhof völliges Durcheinander.
Бабушка готовила стерляжий суп по праздникам.
Die Großmutter bereitete an Feiertagen Sterletsuppe zu.
Скидки удешевляют товары перед праздниками.
Rabatte verbilligen die Waren vor den Feiertagen.
Они видались только по праздникам.
Sie sahen sich nur an Feiertagen.
Он подгадал приезд точно к празднику.
Er passte seine Ankunft genau zum Feiertag ab.
Он часто раздаривает подарки на праздники.
Er verschenkt an Feiertagen oft Geschenke.
Иудейка зажгла свечи перед праздником.
Eine Jüdin zündete vor dem Feiertag Kerzen an.
Он изучает иудаистские традиции и праздники.
Er studiert jüdische Traditionen und Feiertage.
Вся пионерия страны отмечала этот праздник.
Die gesamte Pionierorganisation des Landes feierte diesen Feiertag.
Цены на билеты не должны завышаться перед праздниками.
Die Ticketpreise dürfen vor den Feiertagen nicht erhöht werden.
Праздник, приходящийся на выходной, всегда радует людей.
Ein Feiertag, der auf ein Wochenende fällt, freut die Menschen immer.
Это человек, поздравивший всех с праздником по телефону.
Das ist die Person, die allen telefonisch zum Feiertag gratuliert hat.
Праздник, выпадающий на субботу, нас очень радует.
Es freut uns sehr, dass der Feiertag auf einen Samstag fällt.
Вывесивший флаг сосед поздравил всех с праздником.
Der Nachbar, der die Flagge aufgehängt hatte, gratulierte allen zum Feiertag.
Народ, воссоединяющийся с соседями, отмечал этот день как праздник.
Das Volk, das sich wieder mit seinen Nachbarn vereinigte, feierte diesen Tag wie einen Feiertag.
Говевшая перед праздником бабушка была спокойна и тиха.
Die Großmutter, die vor dem Feiertag gefastet hatte, war ruhig und still.
Декретированный праздник отмечали по всей стране.
Der durch Dekret festgelegte Feiertag wurde im ganzen Land gefeiert.
Мы наблюдали за девочкой, доклеивающей открытку к празднику.
Wir beobachteten das Mädchen, das gerade eine Glückwunschkarte für den Feiertag fertig zusammenklebte.
Указ, учреждающий этот праздник, подписал президент.
Der Präsident unterzeichnete das Dekret, mit dem dieser Feiertag eingeführt wurde.
Этот праздник ознаменовывает начало нового года.
Dieser Feiertag markiert den Beginn des neuen Jahres.

Feiertag russisch

пра́здник

выходно́й

пра́здничек

пра́зднично

предпра́здничный

пра́здничный

Beispiele