порази́ть

ziemlich häufig #1848C1

Verbvollendet unvollendet ist поража́ть

1.
überraschen, erstaunen, verblüffen
Меня́ порази́ла её красота́.
Ihre Schönheit hat mich verblüfft.
Häufig im Passiv bzw. mit Akkusativ der Person: меня поразило, что…
2.
treffen
Мо́лния порази́ла де́рево.
Der Blitz traf den Baum.
3.
befallen, heimsuchenmedicine
Боле́знь порази́ла весь органи́зм.
Die Krankheit befiel den ganzen Körper.
Meist von einer Krankheit, die einen Körper oder ein Organ befällt.
4.
(selten) vernichten, schlagenmilitary
На́ши войска порази́ли врага́.
Unsere Truppen vernichteten den Feind.
Gehoben, literarisch oder veraltet.

Nutzungs-Info

кого? чем?

Визуальный эффект в фильме поразил зрителей.
Der visuelle Effekt im Film beeindruckte die Zuschauer.
Э́тот фильм меня поразил.
Dieser Film hat mich gerührt.
Река поразила туристов своей стремительностью.
Der Fluss beeindruckte die Touristen durch seine reißende Strömung.
Его поразило бездушие некоторых людей вокруг.
Die Hartherzigkeit mancher Menschen in seinem Umfeld erschütterte ihn.
Его деловитость поразила всех коллег.
Seine Sachlichkeit und Tatkraft beeindruckten alle seine Kollegen.
Её артистизм поразил всех зрителей в театре
Ihre künstlerische Fähigkeit beeindruckte alle Zuschauer im Theater.
Инфекция поразила трахею и легкие
Die Infektion befiel seine Luftröhre und seine Lungen.
Молодой гранатомётчик метко поразил цель.
Der junge Granatwerfer-Schütze traf das Ziel genau.
Убранство зала поразило всех гостей.
Die Ausstattung des Saals beeindruckte alle Gäste.
Кирги́зская де́вушка, творящая чу́до свои́ми рука́ми в Москве́, поразила дагеста́нцев.
Eine junge Kirgisin, die in Moskau mit ihren eigenen Händen ein Wunder vollbrachte, verblüffte die Dagestaner.

Imperativ
ты	порази́
вы	порази́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	порази́вший	erstaunlich, verblüffend, beeindruckend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	поражённый	erstaunt, verblüfft, bestürzt, überwältigt
Adverbial Präsens	поразя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	порази́в поразивши	beim machen (Vergangenheit)