порази́ть

ziemlich häufig #4881C1

Verbvollendet unvollendet ist поража́ть

1.
überraschen, erstaunen, verblüffen
Меня́ порази́ла её красота́.
Ihre Schönheit hat mich verblüfft.
Häufig im Passiv bzw. mit Akkusativ der Person: меня поразило, что…
2.
treffen
Мо́лния порази́ла де́рево.
Der Blitz traf den Baum.
3.
befallen, heimsuchenmedicine
Боле́знь порази́ла весь органи́зм.
Die Krankheit befiel den ganzen Körper.
Meist von einer Krankheit, die einen Körper oder ein Organ befällt.
4.
(selten) vernichten, schlagenmilitary
На́ши войска порази́ли врага́.
Unsere Truppen vernichteten den Feind.
Gehoben, literarisch oder veraltet.

Nutzungs-Info

кого? чем?

Лапландский пейзаж поразил нас своей красотой
Die Landschaft Lapplands beeindruckte uns durch ihre Schönheit.
У́личное движе́ние в Бангко́ке меня неприя́тно поразило, но быва́лые лю́ди сказа́ли мне, что в Тайбэе ещё ху́же.
Der Straßenverkehr in Bangkok hat mich unangenehm schockiert, aber erfahrene Reisende sagten mir, dass es in Taipeh noch schlimmer sei.
Тебя поразили результа́ты те́ста?
Haben dich die Testergebnisse schockiert?
В коне́чном ито́ге он поразил цель.
Letztendlich traf er das Ziel.
Разительность перемен всех поразила.
Die Erstaunlichkeit der Veränderungen verblüffte alle.
Книга поразила меня своей глубокой интеллектуальностью.
Das Buch beeindruckte mich durch seine tiefe Intellektualität.
Она меня поразила.
Sie hat mir den Atem verschlagen.
Архитектоника здания поразила всех гостей.
Die Architektonik des Gebäudes beeindruckte alle Gäste.

Imperativ
ты	порази́
вы	порази́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	порази́вший	erstaunlich, verblüffend, beeindruckend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	поражённый	erstaunt, verblüfft, bestürzt, überwältigt
Adverbial Präsens	поразя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	порази́в поразивши	beim machen (Vergangenheit)