покло́н

selten #10303

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verbeugung, Verneigung
Актёр сде́лал глубо́кий покло́н пу́блике.
Der Schauspieler machte eine tiefe Verbeugung vor dem Publikum.
oft mit Dativ: поклон кому - eine Verbeugung vor jemandem
2.
Gruß, Grüße
Переда́й роди́телям покло́н от меня́.
Richte deinen Eltern Grüße von mir aus.
meist in передать поклон 'Grüße ausrichten'

Beispiele

После премьеры актёры вышли на поклон
Nach der Premiere kamen die Schauspieler zum Schlussapplaus auf die Bühne.
Он сде́лал ве́жливый покло́н своему́ учи́телю.
Er machte seinem Lehrer eine höfliche Verbeugung.
Он отдал ве́жливый покло́н своему́ учи́телю.
Er machte seinem Lehrer eine höfliche Verbeugung.
Он с нижайшим поклоном поприветствовал гостей.
Mit einer tiefen Verbeugung begrüßte er die Gäste.
Он сделал неграциозный поклон и быстро ушёл.
Er machte eine ungraziöse Verbeugung und ging schnell.
Например, нам, япо́нцам, сво́йственны покло́ны.
Zum Beispiel sind Verbeugungen uns Japanern eigen.
Актёр, исполнявший главную роль, вышел на поклон.
Der Schauspieler, der die Hauptrolle gespielt hatte, kam zum Schlussapplaus auf die Bühne.
Отвесивший поклон гость молча вышел из комнаты.
Nachdem er sich verbeugt hatte, verließ der Gast schweigend den Raum.