пожале́ть

ziemlich häufig #2545C1

Verbvollendet unvollendet ist жале́ть

1.
bedauern, bereuen
Ты ещё пожале́ешь об э́том.
Du wirst das noch bereuen.
Oft mit «о чём» oder einem Nebensatz.
2.
bemitleiden, Mitleid haben mit, bedauern
Она́ пожале́ла бездо́много котёнка и взяла́ его домой.
Sie hatte Mitleid mit dem herrenlosen Kätzchen und nahm es mit nach Hause.
Mit Akkusativobjekt (Person oder Tier).
3.
sparen, schonen, geizen mit
Пожале́ешь ро́згу — избалу́ешь ребёнка.
Wer mit der Rute spart, verwöhnt das Kind.
Oft negiert: «не пожалеть сил/денег» = keine Mühe/kein Geld scheuen.

Nutzungs-Info

кого? что?

Рано или поздно он об э́том пожале́ет.
Früher oder später wird er es bereuen.
Не де́лай э́того, пожале́ешь!
Tu das nicht. Du wirst es bereuen!
Пожале́ешь ро́згу — испо́ртишь ребёнка.
Wer die Rute schont, verdirbt das Kind.
Пожале́й меня.
Hab Mitleid mit mir.
Я не тре́бую от тебя посту́пков, о кото́рых ты мог бы пожале́ть.
Ich will nur nicht, dass du etwas tust, das dir leidtun wird.
Ты пожале́ешь, что сказа́л э́то.
Du wirst es bereuen, dass du das gesagt hast.
Пожале́йте меня.
Haben Sie Mitleid mit mir.
Вы пожале́ете о свои́х слова́х.
Sie werden Ihre Worte bereuen.

Imperativ
ты	пожале́й
вы	пожале́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	пожале́вший	der Mitleid empfunden hat, der sich erbarmt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пожале́в пожале́вши	beim machen (Vergangenheit)