подтолкну́ть
- 1.
leicht anstoßen, anschieben, anstoßen
Он подтолкну́л меня́ ло́ктем.
Er stieß mich mit dem Ellbogen an.
Oft mit Instrument: локтем (mit dem Ellbogen), в спину (in den Rücken).
- 2.
anregen, anspornen, veranlassen
Каранти́н подтолкну́л компа́нии к оптимиза́ции.
Die Quarantäne hat die Unternehmen zur Optimierung angeregt.
Mit к + Substantiv oder Infinitiv: подтолкнуть к решению.
Nutzungs-Info
кого? что?
Beispiele
Том подтолкну́л меня изуча́ть францу́зский.
Tom ermutigte mich, Französisch zu lernen.
Го́лод подтолкну́л его к воровству́.
Der Hunger trieb ihn zum Stehlen.
Её сове́т подтолкну́л меня на путеше́ствие за грани́цу.
Ihr Rat hat mich dazu bewogen, ins Ausland zu reisen.
Тщесла́вие подтолкну́ло его к уби́йству.
Eitelkeit trieb ihn zum Mord.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | подтолкну́ |
| ты | - | подтолкнёшь |
| он/она́/оно́ | - | подтолкнёт |
| мы | - | подтолкнём |
| вы | - | подтолкнёте |
| они́ | - | подтолкну́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | подтолкни́ |
| вы | подтолкни́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | подтолкну́л |
| weiblich | подтолкну́ла |
| sächlich | подтолкну́ло |
| plural | подтолкну́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das gestoßen hat, der/die/das angestoßen hat, der/die/das veranlasst hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | подтолкну́в подтолкнувши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтолка́чPRO
- толка́чAntreiber; Stampfer; Schubschiff
- толка́тьschubsen; anspornen
- толка́ниеSchieben
- толкну́тьschubsen; anspornen
- втолкну́тьhineinstoßen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
