подави́ть

ziemlich häufig #4272C2

Verbvollendet unvollendet ist подавля́ть

1.
unterdrücken, niederschlagen, niederwerfen
Войска бы́стро подави́ли восста́ние.
Die Truppen schlugen den Aufstand schnell nieder.
Von Aufständen, Streiks, Widerstand.
2.
unterdrücken, ersticken, abwürgen
Он с трудо́м подави́л зево́к.
Er unterdrückte mit Mühe ein Gähnen.
Von Gefühlen und unwillkürlichen Reaktionen; auch подавить в зародыше „im Keim ersticken“.
3.
niederdrücken, erdrücken, deprimieren
Э́та но́вость всех подави́ла.
Diese Nachricht drückte alle nieder.
Meist von Nachrichten oder einer Stimmung, die jemanden belastet.
4.
zerdrücken, zertreten, zerquetschen
Она́ подави́ла я́годы ло́жкой.
Sie zerdrückte die Beeren mit einem Löffel.

Nutzungs-Info

что? кого? чем?

Маркку попыта́лся подави́ть своё возбужде́ние.
Markku versuchte, seine Erregung zu unterdrücken.
Том подави́л зево́ту.
Tom unterdrückte ein Gähnen.
Том не мог подави́ть свой гнев.
Tom konnte seinen Ärger nicht unterdrücken.
Она подави́ла смех.
Sie unterdrückte ein Lachen.
Полиция быстро подавила беспорядки на улицах.
Die Polizei schlug die Unruhen auf den Straßen schnell nieder.
Бы́ло трудно подави́ть жела́ние задуши́ть Тома.
Es war schwer, den Drang zu unterdrücken, Tom zu erwürgen.
Войска легко подави́ли восста́ние.
Die Truppen schlugen den Aufstand problemlos nieder.
Том подави́л стон.
Tom unterdrückte ein Stöhnen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	подави́
вы	подави́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	подави́вший	der/die/das unterdrückt hat, unterdrückt habend, der/die/das überwunden hat, überwunden habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пода́вленный	deprimiert, niedergeschlagen, gedrückt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	подави́в подавивши	beim machen (Vergangenheit)

дави́тьdrücken; Druck ausüben; zerdrücken; pressen; bedrücken; überfahren; erwürgen
Verbunvollendet
вдави́тьeindrücken
Verbvollendet
удави́тьerwürgen
Verbvollendet
вы́давитьausdrücken; eindrücken; mühsam hervorbringen
Verbvollendet
дави́тьсяsich verschlucken; ersticken (vor Lachen); würgen; sich aufhängen
Verbunvollendet