поворо́т

ziemlich häufig #3809C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Kurve, Abbiegung, Biegung
Маши́на сба́вила ско́рость на поворо́те.
Das Auto wurde in der Kurve langsamer.
2.
Drehung, Umdrehung
Оди́н поворо́т ключа́, и дверь откры́лась.
Eine Drehung des Schlüssels, und die Tür ging auf.
3.
Wende, Umschwung, Wendung
Э́то был ре́зкий поворо́т в его жи́зни.
Das war eine scharfe Wende in seinem Leben.
Oft von Leben, Geschichte oder einem Gespräch.

Beispiele

Он сде́лал ре́зкий поворо́т направо.
Er machte eine scharfe Rechtskurve.
Машина резко затормозилась на повороте.
Das Auto bremste in der Kurve plötzlich ab.
Он был единственным, предугадавшим такой поворот событий.
Er war der Einzige, der eine solche Wendung der Ereignisse vorhergesehen hatte.
Такой поворот событий оказался вполне предвиденным.
Ein solcher Verlauf der Ereignisse erwies sich als durchaus vorhersehbar.
Медленно подымавшийся в гору автобус скрипел на поворотах.
Der langsam den Berg hinauffahrende Bus knarrte in den Kurven.
Мы обогнали старый лесовоз на повороте.
Wir überholten in der Kurve einen alten Holztransporter.
Машина своротила дорожный знак на повороте.
Das Auto fuhr das Verkehrsschild an der Kurve um.
Мимо проехал старый трамвай, позвякивающий на повороте.
Eine alte Straßenbahn fuhr vorbei und klapperte in der Kurve.