поворо́т

ziemlich häufig #3809C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Kurve, Abbiegung, Biegung
Маши́на сба́вила ско́рость на поворо́те.
Das Auto wurde in der Kurve langsamer.
2.
Drehung, Umdrehung
Оди́н поворо́т ключа́, и дверь откры́лась.
Eine Drehung des Schlüssels, und die Tür ging auf.
3.
Wende, Umschwung, Wendung
Э́то был ре́зкий поворо́т в его жи́зни.
Das war eine scharfe Wende in seinem Leben.
Oft von Leben, Geschichte oder einem Gespräch.

Beispiele

Он был единственным, предугадавшим такой поворот событий.
Er war der Einzige, der eine solche Wendung der Ereignisse vorhergesehen hatte.
Задребезжавший трамвай остановился на повороте.
Die ratternde Straßenbahn hielt an der Kurve.
Тормоза заверещали на повороте.
Die Bremsen begannen in der Kurve zu quietschen.
Водитель, сбавляющий скорость перед поворотом, поступает правильно.
Ein Fahrer, der vor einer Kurve langsamer wird, handelt richtig.
Лодка, плывущая по реке, скрылась за поворотом.
Das Boot, das den Fluss entlangfuhr, verschwand hinter der Flussbiegung.
Машина своротила дорожный знак на повороте.
Das Auto fuhr das Verkehrsschild an der Kurve um.
Поезд, прогудевший на переезде, скрылся за поворотом.
Der Zug, der am Bahnübergang gepfiffen hatte, verschwand hinter der Kurve.
Полегче на поворо́тах, Том.
Fahr in den Kurven etwas langsamer, Tom.