поворо́т

ziemlich häufig #3809C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Kurve, Abbiegung, Biegung
Маши́на сба́вила ско́рость на поворо́те.
Das Auto wurde in der Kurve langsamer.
2.
Drehung, Umdrehung
Оди́н поворо́т ключа́, и дверь откры́лась.
Eine Drehung des Schlüssels, und die Tür ging auf.
3.
Wende, Umschwung, Wendung
Э́то был ре́зкий поворо́т в его жи́зни.
Das war eine scharfe Wende in seinem Leben.
Oft von Leben, Geschichte oder einem Gespräch.

Beispiele

На пе́рвом же поворо́те сверни́те направо.
Biegen Sie bei der ersten Abbiegung rechts ab.
«Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те».
Kimi, fahr verdammt noch mal aus dem Weg. - Schrei hier nicht rum, verdammt. Ich mache Platz, sobald es möglich ist, aber doch nicht in einer schnellen Kurve.
Дорога де́лает ре́зкий поворо́т направо здесь.
Die Straße macht dort eine scharfe Rechtskurve.
Скорость поезда была сбавлена перед поворотом.
Die Geschwindigkeit des Zuges wurde vor der Kurve verringert.
Не забудь включить поворотник перед поворотом.
Vergiss nicht, vor dem Abbiegen zu blinken.
Удалявшийся автомобиль скрылся за поворотом.
Das sich entfernende Auto verschwand hinter der Kurve.
Тормоза взвизгивали на каждом повороте.
Die Bremsen quietschten in jeder Kurve.
Мы ехали по дороге с головокружительными поворотами.
Wir fuhren auf einer Straße mit schwindelerregenden Kurven.