писто́н

selten #29726

Nomenunbelebtzählbar

1.
Zündhütchen, Zündplättchen, Knallplättchen
Ма́льчик купи́л писто́ны для игру́шечного пистоле́та.
Der Junge kaufte Zündplättchen für seine Spielzeugpistole.
Vor allem die Knallplättchen für Spielzeugpistolen.
2.
Öse, Ösenring, Schnürloch, Hohlniet
Шнуро́к продева́ется че́рез писто́н.
Der Schnürsenkel wird durch die Öse gezogen.
3.
Rüffel, Anpfiff, Anschnauzer, Zigarre
Нача́льник вста́вил ему писто́н за опозда́ние.
Der Chef verpasste ihm einen Rüffel, weil er zu spät kam.
Umgangssprachlich; fast nur in вставить пистон кому-либо 'jemandem einen Rüffel verpassen'.
4.
(selten) Kolbenengineering
В насо́се закли́нило писто́н.
Der Kolben in der Pumpe klemmte.
Technisch; üblicher ist поршень.
5.
(selten) Schwanz, Riemen, Pimmel
Ну и писто́н у него!
Was für einen Schwanz der hat!
Vulgärer Slang.

Beispiele

В детском пистолете кончились пистоны.
Für die Spielzeugpistole waren die Knallplättchen aufgebraucht.
Ребёнок нашёл в столе старый пистон.
Das Kind fand eine alte Zündkapsel im Tisch.
Он получил хороший пистон от начальника.
Er bekam von seinem Chef einen kräftigen Rüffel.