отме́титься
- 1.
sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren
Не забу́дь отме́титься на ва́хте.
Vergiss nicht, dich an der Pforte einzutragen.
Meist vom Vermerken der eigenen Anwesenheit auf einer Liste oder an einem Kontrollpunkt.
- 2.
sich vormerken lassen
Я отме́тился в о́череди на приём к врачу́.
Ich habe mich für einen Arzttermin vormerken lassen.
- 3.
sich hervortun, sich hervorheben
Он отме́тился гру́бым замеча́нием.
Er tat sich mit einer unhöflichen Bemerkung hervor.
Umgangssprachlich, oft ironisch: durch eine Tat auffallen.
- 4.
(selten) gefeiert werden, begangen werden
Юбиле́й отме́тился большим конце́ртом.
Das Jubiläum wurde mit einem großen Konzert gefeiert.
Selten; von einem Anlass, der begangen wird.
Beispiele
Мы до́лжны отме́титься в миграцио́нной слу́жбе.
Wir müssen uns im Einwanderungsamt melden.
Нам надо отме́титься в иммиграцио́нном бюро́.
Wir müssen uns bei der Einwanderungsbehörde melden.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | отме́чусь |
| ты | - | отме́тишься |
| он/она́/оно́ | - | отме́тится |
| мы | - | отме́тимся |
| вы | - | отме́титесь |
| они́ | - | отме́тятся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | отме́ться |
| вы | отме́тьтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | отме́тился |
| weiblich | отме́тилась |
| sächlich | отме́тилось |
| plural | отме́тились |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | bemerkt, ausgezeichnet, sich hervorgetan habend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | отме́тясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | отме́тившись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieме́титьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
