отка́лывать
- 1.
abspalten, abhacken, abbrechen
Он отка́лывал куски́ льда от ступе́ней.
Er hackte Eisstücke von den Stufen ab.
von Stein Eis Putz und ähnlich hartem Material
- 2.
lösen, losmachen, abnehmen
Она́ осторо́жно отка́лывала брошь от пла́тья.
Sie löste die Brosche vorsichtig vom Kleid.
von etwas Angestecktem oder Befestigtem
- 3.
anstellen, eine Nummer abziehen
Он ве́чно отка́лывает каки́е-нибудь шу́тки.
Er stellt ständig irgendwelche Sachen an.
umgangssprachlich
Beispiele
Каждый раз он откалывает какую-нибудь шутку.
Jedes Mal reißt er irgendeinen Witz.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | отка́лываю | бу́ду отка́лывать |
| ты | отка́лываешь | бу́дешь отка́лывать |
| он/она́/оно́ | отка́лывает | бу́дет отка́лывать |
| мы | отка́лываем | бу́дем отка́лывать |
| вы | отка́лываете | бу́дете отка́лывать |
| они́ | отка́лывают | бу́дут отка́лывать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | отка́лывай |
| вы | отка́лывайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | отка́лывал |
| weiblich | отка́лывала |
| sächlich | отка́лывало |
| plural | отка́лывали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | abspaltend, abbrechend, absplitternd | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | absplittern (sich ablösend), abbrechen (sich lösend), abhacken (sich abtrennend) | |
| Passiv Präsens | abbrechbar, abtrennbar, absplitterbar | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | отка́лывая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | откалывав откалывавши | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вка́лывать | в- | schuften; hineinstecken; einspritzen |
| выка́лывать | вы- | herausstechen |
| дока́лывать | до- | zerspalten |
| зака́лывать | за- | erstechen; feststecken |
GesperrtVerbgruppen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Tag bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
